Урок 19 (B1): Фразовые глаголы для повседневного общения

В предыдущем уроке мы изучили относительные придаточные предложения и использование слов who, which, that и where для соединения частей предложения. Сегодня мы переходим к одному из самых важных аспектов разговорного английского языка — фразовым глаголам.

Фразовые глаголы — это настоящая "соль" живого английского языка. В формальных текстах вы часто можете обойтись без них, используя более "академичные" слова. Однако в повседневной речи американцев фразовые глаголы встречаются буквально в каждом втором предложении! Без понимания фразовых глаголов вы будете чувствовать себя неуверенно как при восприятии речи на слух, так и при построении собственных высказываний.

🎯 Основные концепции

📚 Что такое фразовый глагол?

Фразовый глагол — это комбинация обычного глагола и частицы (предлога или наречия), которая образует новое значение, часто отличное от буквального значения составляющих слов.

🔍 Пример:

• look (смотреть) + up (вверх) = look up (искать информацию) I'll look up the address online. — Я поищу адрес в интернете.

📚 Типы фразовых глаголов

В английском языке существует три типа фразовых глаголов:

1. Непереходные фразовые глаголы (не требуют прямого дополнения)
   • The plane took off on time. — Самолет вылетел вовремя.
2. Разделяемые фразовые глаголы (прямое дополнение может стоять между глаголом и частицей)
   • Turn off the light. или Turn the light off. — Выключи свет.
3. Неразделяемые фразовые глаголы (прямое дополнение не может разделять глагол и частицу)
   • She's looking forward to the party. — Она с нетерпением ждет вечеринки.

📚 Правила и исключения

Правило 1: Разделяемые фразовые глаголы с местоимениями

Если прямое дополнение выражено местоимением (it, them, him, her и т.д.), вы ДОЛЖНЫ поставить его между глаголом и частицей.

✅ Turn it off. ❌ Turn off it.

Правило 2: Определение значения по контексту

Многие фразовые глаголы имеют несколько значений в зависимости от контекста.

🔍 Пример:

• pick up может означать:
  1. поднять что-то: I picked up the book from the floor.
  2. забрать кого-то: I'll pick you up at 8 PM.
  3. научиться чему-то без формального обучения: I picked up Spanish while traveling.
  4. ответить на телефонный звонок: Nobody picked up when I called.

Правило 3: Американский vs. Британский английский

В американском английском фразовые глаголы используются чаще, чем в британском. Американцы предпочитают фразовые глаголы формальным словам латинского происхождения.

🔍 Примеры:

• Американский: figure out — Британский: determine
• Американский: put off — Британский: postpone
• Американский: call off — Британский: cancel

🧠 Мнемотехники для запоминания

1. Группировка по основному глаголу

Запоминайте фразовые глаголы, группируя их по основному глаголу:

GET + частицы:

• get up — вставать
• get on — садиться (в транспорт)
• get off — выходить (из транспорта)
• get away — убегать, выбираться
• get back — возвращаться
• get over — преодолевать (болезнь, сложную ситуацию)

2. Группировка по частице

Частицы часто придают глаголам похожий смысл:

UP (завершение, увеличение):

• clean up — прибраться
• eat up — съесть всё
• speak up — говорить громче
• wake up — просыпаться

OFF (отделение, прекращение):

• take off — взлететь, снять (одежду)
• cut off — отрезать, прервать
• turn off — выключить
• drop off — высадить, оставить

3. Визуальное представление

Представляйте буквальное значение составляющих фразовый глагол слов, а затем переносите его на идиоматический смысл:

Break down — сломаться: Представьте, как что-то буквально разбивается на части (break) и падает вниз (down).

Look forward to — ждать с нетерпением: Представьте, как вы смотрите (look) вперед (forward) в будущее, чтобы увидеть приближающееся приятное событие.

⚠️ Типичные ошибки русскоговорящих

1. Непонимание разделяемости глаголов

   • ❌ I called up her yesterday.
   • ✅ I called her up yesterday.

2. Игнорирование фразовых глаголов в пользу формальных слов

   • ❌ I don't comprehend this rule. (звучит неестественно в повседневной речи)
   • ✅ I don't get this rule. (звучит естественно)

3. Неверное использование предлогов

   • ❌ I'll look for the information in the dictionary. (когда имеется в виду поиск в справочнике)
   • ✅ I'll look up the information in the dictionary.

4. Буквальное понимание

   • ❌ Понимание to pass away как "пройти мимо"
   • ✅ Правильное понимание to pass away — "умереть"

5. Неправильная форма в прошедшем времени

   • ❌ I putted on my jacket.
   • ✅ I put on my jacket.

👥 Практические диалоги

Диалог 1: В магазине

Clerk: Hi there! How can I help you today?
Customer: I'm trying to find a birthday gift for my sister. She's really into fashion.
Clerk: Sure, let me help you look around. What size does she wear?
Customer: She's a medium, I think. But I don't want to pick out clothes because I'm not sure about her taste.
Clerk: I understand. How about accessories? We just put out some new scarves and jewelry this morning.
Customer: That sounds better. Can you point out where they are?
Clerk: Of course, follow me. And if nothing stands out to you here, I can check out what we have in our other location.
Customer: Thanks! I really need to figure out something soon, her birthday is tomorrow!

Диалог 2: Планирование встречи

Mike: Hey Sarah, I wanted to set up a meeting for next week. Are you free on Tuesday?
Sarah: Let me check up on my schedule. I have a dentist appointment in the morning, but I can come by in the afternoon.
Mike: Great, should we meet up at the coffee shop or would you prefer the office?
Sarah: Let's hang out at the coffee shop. It's easier to talk over ideas there without interruptions.
Mike: Sounds good. I'll write down the details and send out a calendar invite.
Sarah: Perfect. Oh, and can we go over the Johnson project while we're there?
Mike: Sure. Actually, let's bring in Jessica too. She's been working on that project as well.
Sarah: Good idea. I'll reach out to her today.

Диалог 3: Решение проблемы

Tom: I can't log in to my account. The system keeps shutting down when I try.
Tech Support: I'm sorry to hear that. Let's work out what's happening. Can you talk me through the exact steps you're taking?
Tom: Sure. I type in my username and password, click on the login button, and then everything freezes up.
Tech Support: Hmm, we should look into this. Have you tried to turn off your computer and restart it?
Tom: Yes, I've gone through all the basic troubleshooting steps.
Tech Support: Let me think through this. We recently rolled out a new security update. Let's back up your data first, and then I'll walk you through reinstalling the application.
Tom: Okay, I hope that sorts out the problem. I need to catch up on my work.
Tech Support: Don't worry, we'll figure out a solution together.

📚 Итоговая таблица наиболее полезных фразовых глаголов для уровня B1

📝 Упражнения

Упражнение 1: Заполните пропуски подходящими фразовыми глаголами из списка

Список: pick up, turn down, look forward to, check out, figure out, drop off, hang out, call back, set up, put away

1. Can you __________ your brother at the airport tomorrow?
2. I can't __________ how to solve this problem.
3. Please __________ the TV — it's too loud!
4. She's really __________ her vacation in Hawaii next month.
5. Let's __________ at the cafe after work.
6. Don't forget to __________ your clothes when you're done with laundry.
7. He asked me to __________ him when I get home.
8. We need to __________ a meeting with the clients.
9. Please __________ this book when you're done with it.
10. Have you __________ that new restaurant downtown?

Упражнение 2: Выберите правильный перевод фразового глагола в контексте предложения

1. The teacher handed out the test papers. a) раздал b) подобрал c) собрал d) показал

2. They broke up after dating for two years. a) поссорились b) помирились c) расстались d) познакомились

3. The meeting was called off due to bad weather. a) перенесено b) отменено c) сокращено d) организовано

4. I need to catch up on my sleep this weekend. a) начать b) наверстать c) продолжить d) закончить

5. She turned down the job because the salary was too low. a) приняла b) обдумала c) отклонила d) попросила

Упражнение 3: Замените подчеркнутые слова подходящими фразовыми глаголами

1. The plane departed on time despite the bad weather.
2. I need to investigate this strange noise in my car.
3. Please remove your coat when you come inside.
4. I encountered my former colleague at the mall yesterday.
5. We decided to cancel our trip because of the storm.
6. She continued working despite all the difficulties.
7. Can you please reduce the volume of the TV?
8. I can't tolerate his rude behavior anymore.
9. The company is searching for new employees.
10. I need to recover from my recent illness before traveling.

📝 Домашнее задание

Задание 1: Составьте 10 предложений с фразовыми глаголами из таблицы

Выберите 10 фразовых глаголов из таблицы и составьте с каждым из них предложение, отражающее ситуацию из вашей жизни.

Задание 2: Перевод предложений с русского на английский

Переведите следующие предложения на английский, используя фразовые глаголы:

1. Я случайно встретил своего школьного друга в торговом центре.
2. Не выбрасывай эти документы, они нам еще понадобятся.
3. Моя машина сломалась по дороге на работу.
4. Давай отложим встречу до следующей недели.
5. Я зайду за тобой в 7 вечера.
6. Я не могу разобраться, как работает это приложение.
7. Они помирились после ссоры.
8. Пожалуйста, заполни эту форму и отправь ее до пятницы.
9. Я с нетерпением жду летних каникул.
10. Он не появился на собеседовании.

Задание 3: Найдите и исправьте ошибки

Найдите и исправьте ошибки в использовании фразовых глаголов:

1. I'm looking forward seeing you next week.
2. Can you fill this form?
3. He put his jacket and went outside.
4. She called her friend and told about the party.
5. I'm going to look after that word in the dictionary.
6. The plane took at 6 PM.
7. They get with each other very well.
8. I'll pick at the airport tomorrow.
9. She tried these shoes yesterday.
10. Please turn the TV. It's too loud.

Задание 4: Напишите короткий диалог

Напишите диалог (8-10 реплик) между двумя друзьями, планирующими вечеринку. Используйте не менее 8 различных фразовых глаголов.

Задание 5: Лексические карточки

Создайте карточки для запоминания 15 новых фразовых глаголов из этого урока. На одной стороне напишите фразовый глагол, а на другой — его значение и пример использования.

📚 Ответы к упражнениям

Упражнение 1:

1. pick up
2. figure out
3. turn down
4. looking forward to
5. hang out
6. put away
7. call back
8. set up
9. drop off
10. checked out

Упражнение 2:

1. a) раздал
2. c) расстались
3. b) отменено
4. b) наверстать
5. c) отклонила

Упражнение 3:

1. The plane took off on time despite the bad weather.
2. I need to look into this strange noise in my car.
3. Please take off your coat when you come inside.
4. I ran into my former colleague at the mall yesterday.
5. We decided to call off our trip because of the storm.
6. She carried on working despite all the difficulties.
7. Can you please turn down the TV?
8. I can't put up with his rude behavior anymore.
9. The company is looking for new employees.
10. I need to get over my recent illness before traveling.