Урок 20 (B2): Продвинутые фразовые глаголы с множественными значениями

В предыдущих уроках мы изучали деловое общение и участие в переговорах. Теперь мы переходим к расширению словарного запаса, начиная с одного из самых сложных аспектов английского языка - фразовых глаголов с множественными значениями. Эти конструкции делают речь более естественной и помогают звучать как носитель языка.

🎯 Цели урока

После изучения этого урока вы сможете:

• Понимать и использовать продвинутые фразовые глаголы в различных контекстах
• Определять значение фразового глагола по контексту
• Избегать типичных ошибок при использовании многозначных фразовых глаголов
• Использовать фразовые глаголы для более естественного и живого общения

📚 Основные концепции

Что такое фразовые глаголы с множественными значениями?

Простая аналогия: Представьте фразовый глагол как швейцарский нож - один инструмент, но много функций. Так же и фразовые глаголы: одна форма, но несколько совершенно разных значений.

Фразовый глагол "take off" может означать:

1. Снимать одежду: "Take off your jacket"
2. Взлетать: "The plane will take off at 6 PM"
3. Внезапно стать популярным: "Her career really took off after that movie"
4. Уходить быстро: "I have to take off now"
5. Получить отгул: "I'm taking Friday off"

Почему фразовые глаголы так важны в американском английском?

Статистика: В повседневной американской речи фразовые глаголы составляют около 30% всех глагольных конструкций.

Культурные особенности:

• Американцы предпочитают фразовые глаголы формальным синонимам
• "Figure out" звучит естественнее чем "determine"
• "Show up" используется чаще чем "arrive"
• "Put up with" предпочтительнее "tolerate"

🔍 Топ-15 продвинутых фразовых глаголов с множественными значениями

1. BREAK DOWN

Значение 1: Ломаться, выходить из строя

• "My car broke down on the highway."
• "The washing machine broke down again."

Значение 2: Анализировать, разбирать детально

• "Let's break down the budget by categories."
• "Can you break down this problem step by step?"

Значение 3: Эмоционально сломаться

• "She broke down when she heard the news."
• "He broke down under pressure during the interview."

Значение 4: Разрушать барьеры/препятствия

• "We need to break down these cultural barriers."
• "The negotiation broke down after three hours."

2. COME ACROSS

Значение 1: Случайно найти/встретить

• "I came across an interesting article yesterday."
• "While cleaning, I came across old photos."

Значение 2: Производить впечатление

• "She comes across as very confident in meetings."
• "His speech came across as sincere and heartfelt."

Значение 3: Быть понятным/ясным

• "Did my explanation come across clearly?"
• "The message didn't come across the way I intended."

3. GET OVER

Значение 1: Преодолеть болезнь

• "It took me two weeks to get over the flu."
• "I'm still trying to get over this cold."

Значение 2: Преодолеть эмоциональную травму

• "It's hard to get over a breakup."
• "He never got over losing his job."

Значение 3: Преодолеть препятствие/трудность

• "We need to get over these technical challenges."
• "Once we get over the initial hurdles, it'll be easier."

Значение 4: Быть удивленным (в негативном контексте)

• "I can't get over how rude she was!"
• "I can't get over the price of gas these days."

4. PICK UP

Значение 1: Поднимать с земли

• "Can you pick up that book for me?"
• "Please pick up your toys."

Значение 2: Забирать кого-то/что-то

• "I'll pick you up at 7 PM."
• "Don't forget to pick up the dry cleaning."

Значение 3: Изучать/осваивать

• "She picked up Spanish during her trip to Mexico."
• "Kids pick up languages so quickly."

Значение 4: Улучшаться/восстанавливаться

• "Business is starting to pick up after the slow season."
• "His health is picking up nicely."

Значение 5: Заводить знакомство (часто романтическое)

• "He tried to pick up someone at the bar."
• "That's not a good way to pick up women."

Значение 6: Продолжать (после перерыва)

• "Let's pick up where we left off yesterday."
• "We'll pick up this conversation later."

5. PUT OFF

Значение 1: Откладывать/переносить

• "We had to put off the meeting until next week."
• "Don't put off your doctor's appointment."

Значение 2: Отталкивать/вызывать неприязнь

• "His arrogant attitude really puts people off."
• "The smell put me off eating fish."

Значение 3: Высаживать из транспорта

• "The bus driver put us off at the wrong stop."
• "Can you put me off at the next corner?"

6. RUN INTO

Значение 1: Случайно встретить

• "I ran into my old teacher at the mall."
• "You'll never guess who I ran into today!"

Значение 2: Столкнуться с проблемой

• "We ran into some technical difficulties."
• "The project ran into budget issues."

Значение 3: Физически врезаться

• "He ran into a tree while skiing."
• "The car ran into the fence."

7. TAKE ON

Значение 1: Браться за задачу/работу

• "I don't want to take on any new projects right now."
• "She took on the challenge of learning coding."

Значение 2: Нанимать сотрудников

• "The company is taking on new employees."
• "We took on three interns this summer."

Значение 3: Приобретать качества/характеристики

• "The situation took on a different meaning."
• "His voice took on a serious tone."

Значение 4: Сражаться/соперничать с кем-то

• "Our team will take on the champions next week."
• "She's ready to take on any challenger."

8. TURN OUT

Значение 1: Оказаться/получиться

• "The party turned out better than expected."
• "It turned out that he was lying all along."

Значение 2: Приходить на мероприятие

• "A lot of people turned out for the concert."
• "Only five people turned out for the meeting."

Значение 3: Производить/изготавливать

• "This factory turns out 1000 cars per day."
• "The bakery turns out fresh bread every morning."

Значение 4: Выгонять/исключать

• "His parents turned him out when he was 18."
• "The landlord turned out the tenants."

9. WORK OUT

Значение 1: Заниматься спортом

• "I work out at the gym three times a week."
• "She works out every morning before work."

Значение 2: Решить проблему/найти решение

• "We need to work out this scheduling conflict."
• "I'm sure we can work out a compromise."

Значение 3: Получиться/сложиться успешно

• "I hope everything works out for you."
• "The plan didn't work out as expected."

Значение 4: Вычислить/подсчитать

• "Can you work out how much this will cost?"
• "I need to work out my monthly expenses."

10. CALL OFF

Значение 1: Отменять

• "They called off the wedding."
• "The game was called off due to rain."

Значение 2: Прекращать поиски/операцию

• "The rescue team called off the search."
• "We called off the investigation."

Значение 3: Отзывать (собаку, охрану)

• "Call off your dog, please!"
• "The security was called off after the event."

11. FALL THROUGH

Значение 1: Не состояться/провалиться (о планах)

• "Our vacation plans fell through at the last minute."
• "The business deal fell through due to financial issues."

Значение 2: Физически провалиться

• "He fell through the ice while skating."
• "The ceiling fell through during the storm."

12. HOLD UP

Значение 1: Задерживать

• "Traffic is holding us up."
• "Technical problems held up the presentation."

Значение 2: Грабить

• "The bank was held up by armed robbers."
• "Someone held up the convenience store."

Значение 3: Поддерживать физически

• "These pillars hold up the entire building."
• "My back is holding up well despite the heavy lifting."

Значение 4: Выдерживать испытание временем

• "This theory has held up under scrutiny."
• "The old car is holding up surprisingly well."

13. MAKE UP

Значение 1: Мириться после ссоры

• "They made up after their argument."
• "Let's make up and be friends again."

Значение 2: Компенсировать/наверстывать

• "I need to make up for lost time."
• "How can I make up for missing your birthday?"

Значение 3: Изобретать/придумывать

• "Stop making up stories!"
• "She made up an excuse for being late."

Значение 4: Составлять (процент, часть)

• "Women make up 60% of our workforce."
• "These expenses make up most of our budget."

Значение 5: Краситься

• "She spends an hour making up every morning."
• "The actors were made up to look older."

14. SET UP

Значение 1: Устанавливать/настраивать

• "Can you help me set up my computer?"
• "We need to set up the projector for the meeting."

Значение 2: Организовывать/планировать

• "I'll set up a meeting with the client."
• "They set up a surprise party for her birthday."

Значение 3: Основывать бизнес

• "He set up his own consulting company."
• "She set up shop in downtown."

Значение 4: Подставлять/обманывать

• "I think someone set me up for this mistake."
• "The witness was set up by the criminals."

15. BRING UP

Значение 1: Воспитывать детей

• "She was brought up by her grandparents."
• "He was brought up in a strict household."

Значение 2: Поднимать тему для обсуждения

• "Don't bring up politics at dinner."
• "I wanted to bring up the budget issue."

Значение 3: Вызывать рвоту

• "The medicine made him bring up his lunch."
• "The smell made her bring up everything she ate."

Значение 4: Останавливать внезапно

• "The red light brought up all the traffic."
• "The emergency brought up the entire operation."

⚠️ Правила и особенности американского использования

1. Позиция частиц с объектами

С местоимениями: частица ВСЕГДА идет после глагола

• ✅ "Turn it off" (НЕ "Turn off it")
• ✅ "Pick them up" (НЕ "Pick up them")

С существительными: частица может стоять в двух позициях

• ✅ "Turn off the light" = "Turn the light off"
• ✅ "Pick up the book" = "Pick the book up"

Американская тенденция: в разговорной речи американцы часто ставят частицу после объекта для большей эмфазы:

• "Turn the music up!" (громче!)
• "Shut the door down!" (с силой!)

2. Формальность vs. неформальность

Неформальный стиль (фразовые глаголы):

• "Figure out" → "Can you figure out this problem?"
• "Put up with" → "I can't put up with this noise"
• "Show up" → "He didn't show up to the party"

Формальный стиль (латинские глаголы):

• "Determine" → "Can you determine the solution?"
• "Tolerate" → "I cannot tolerate this disturbance"
• "Arrive" → "He did not arrive at the celebration"

Американская особенность: даже в деловой среде американцы используют фразовые глаголы чаще, чем британцы.

3. Различия в ударении

Глагол: ударение на втором слоге

• "We need to set UP the equipment"
• "Please pick UP your things"

Существительное: ударение на первом слоге

• "What a SET-up!" (какая подстава!)
• "That's a nice PICK-up truck"

🧠 Мнемотехники для запоминания

Метод СЕМАНТИЧЕСКИХ ГРУПП

Группа 1: РЕШЕНИЕ ПРОБЛЕМ

• Work out = работать НАД решением
• Figure out = думать, пока не ПОЛУЧИТСЯ
• Sort out = сортировать хаос в порядок
• Iron out = гладить морщины проблем

Группа 2: ВСТРЕЧИ И РАССТАВАНИЯ

• Run into = бежать И встретить случайно
• Come across = идти ЧЕРЕЗ что-то и найти
• Bump into = столкнуться и встретить
• Part with = расстаться С чем-то дорогим

Группа 3: НАЧАЛО И КОНЕЦ

• Take off = взлетать В НАЧАЛО карьеры
• Take on = принимать НА себя новое
• Call off = отзывать, ЗАКАНЧИВАТЬ
• Put off = откладывать, НЕ начинать

Метод ВИЗУАЛЬНЫХ АССОЦИАЦИЙ

PICK UP = рука ПОДНИМАЕТ что-то:

• Поднять с пола → "pick up trash"
• Поднять знания → "pick up a language"
• Поднять настроение → "business is picking up"
• Поднять человека → "pick up a friend"

BREAK DOWN = что-то ЛОМАЕТСЯ на части:

• Машина ломается → "car breaks down"
• Анализ разбивает → "break down the data"
• Человек ломается → "break down emotionally"
• Переговоры ломаются → "negotiations break down"

Акроним CONTEXT для определения значения

C - Context (контекст): где происходит действие? O - Object (объект): что является объектом действия? N - Necessity (необходимость): зачем это делается? T - Time (время): когда это происходит? E - Emotion (эмоция): какая эмоция присутствует? X - eXtra clues (дополнительные подсказки): другие слова в предложении T - Test (проверка): подставить возможные значения

⚠️ Типичные ошибки русскоговорящих

Ошибка 1: Буквальный перевод с русского

❌ Неправильно: "I broke my phone" (Я сломал телефон) ✅ Правильно: "My phone broke down" (Телефон сломался)

Объяснение: В английском "break down" означает "перестать работать", а "break" = "разбить на части"

Ошибка 2: Неправильная позиция частицы с местоимениями

❌ Неправильно: "Turn off it" / "Pick up them" ✅ Правильно: "Turn it off" / "Pick them up"

Правило: С местоимениями частица ВСЕГДА после глагола.

Ошибка 3: Смешение значений одного фразового глагола

❌ Неправильно: "I came across very nervous during the presentation" ✅ Правильно: "I came across as very nervous during the presentation"

Объяснение: "Come across" + "as" = производить впечатление

Ошибка 4: Использование фразового глагола без необходимых предлогов

❌ Неправильно: "I can't get over how beautiful!" ✅ Правильно: "I can't get over how beautiful it is!"

Объяснение: Нужно полное предложение, а не восклицание.

Ошибка 5: Неправильный выбор между синонимичными фразовыми глаголами

❌ Неправильно: "I found out my keys in the car" ✅ Правильно: "I found my keys in the car" (найти физически) ✅ Правильно: "I found out the truth" (узнать факт)

Объяснение: "Find out" = узнать информацию, "find" = найти предмет.

👥 Практические диалоги

Диалог 1: В офисе - обсуждение проектов

Jessica: Hi Tom, how's the new marketing campaign coming along?

Tom: Well, we ran into some issues with the budget, but I think we can work them out. The client wants to put off the launch date by two weeks though.

Jessica: That's not ideal. What brought up the budget concerns?

Tom: The design team needs to take on more graphic designers, and that set off a whole chain of additional costs. Plus, we came across some legal issues with the trademark.

Jessica: Can we break down the costs and see where we can cut down? Maybe we can work out a compromise.

Tom: Good idea. I'll put together a detailed breakdown and run it by you this afternoon. Hopefully we can turn this around before the client calls off the whole project.

Jessica: Let's make sure we follow up on this. I don't want anything to fall through the cracks.

Tom: Absolutely. I'll get right on it and keep you posted on any developments.

Диалог 2: Планирование выходных

Sarah: Hey Mike, are you still up for going hiking this weekend?

Mike: I'm not sure. My car broke down yesterday, and I haven't figured out how to get around yet.

Sarah: Oh no! What went wrong with it?

Mike: The engine just gave out. The mechanic said it would set me back about $800 to fix it up. I'm thinking of just getting rid of it and looking into buying a used one.

Sarah: That's tough. Well, I can pick you up if you want to go ahead with the hiking plan. We shouldn't let this get in the way of our weekend.

Mike: That would be great! I really need to get away from all this stress. The fresh air will help me clear my head.

Sarah: Perfect! I'll swing by around 8 AM. And don't worry about the car situation - it'll work out somehow.

Mike: Thanks, Sarah. I really appreciate you looking out for me. I'll make it up to you somehow.

Диалог 3: Семейная ситуация

Mom: Jenny, we need to talk about your grades. Your math teacher called up today and said you've been falling behind.

Jenny: I know, Mom. I've been trying to keep up, but the material is really hard. I just can't wrap my head around algebra.

Mom: Why didn't you bring this up earlier? We could have looked into getting you a tutor.

Jenny: I thought I could figure it out on my own. I didn't want to let you down or bring up more expenses.

Mom: Honey, you should never hold back from asking for help. Let's set up some tutoring sessions and see how it goes.

Jenny: That sounds good. I really want to bring up my grades before the semester wraps up.

Mom: I'm proud of you for owning up to the problem instead of covering it up. We'll work through this together.

Jenny: Thanks, Mom. I promise I'll step up my effort and not let this happen again.

📊 Итоговая таблица: Стратегии определения значения

📝 Упражнения

Упражнение 1: Определение значения по контексту (Легкий уровень)

Выберите правильное значение фразового глагола в каждом предложении:

1. "I came across your old diary while cleaning the attic." a) произвел впечатление b) случайно нашел c) перешел дорогу

2. "The business took off after they launched their mobile app." a) улетел b) снял одежду c) стал успешным

3. "We need to work out this budget issue before the meeting." a) заниматься спортом b) решить проблему c) вычислить

4. "I can't get over how much the city has changed!" a) преодолеть b) быть удивленным c) перебраться через

5. "The wedding was called off due to bad weather." a) отменена b) названа c) вызвана

Упражнение 2: Заполнение пропусков (Средний уровень)

Заполните пропуски подходящими фразовыми глаголами из списка: broke down, picked up, ran into, turned out, set up, made up, held up, fell through

1. I _______ my old college roommate at the grocery store yesterday.
2. The meeting was _______ because the CEO got stuck in traffic.
3. Our vacation plans _______ when the airline went on strike.
4. The party _______ much better than we expected.
5. Can you help me _______ the new conference room for tomorrow's presentation?
6. She _______ when she heard about her grandmother's passing.
7. I need to _______ some groceries on the way home.
8. They _______ after their big argument last week.

Упражнение 3: Трансформация предложений (Сложный уровень)

Перепишите предложения, заменив подчеркнутые части фразовыми глаголами с сохранением смысла:

1. The company decided to cancel the product launch.
2. I accidentally encountered an interesting article about climate change.
3. We need to analyze these sales figures more carefully.
4. She appears to be very confident during presentations.
5. The project failed to materialize due to lack of funding.
6. He's trying to recover from his recent illness.
7. Can you collect the kids from school today?
8. The negotiations were delayed by legal complications.

Упражнение 4: Создание диалогов (Творческий уровень)

Создайте короткие диалоги (4-6 реплик), используя указанные фразовые глаголы в разных значениях:

Диалог A: Используйте "pick up" в трех разных значениях Диалог B: Используйте "break down" в двух разных значениях
Диалог C: Используйте "work out" в двух разных значениях

📝 Домашнее задание

Задание 1: Личный словарь фразовых глаголов

Выберите 10 фразовых глаголов из урока, которые вы хотите активно использовать. Для каждого создайте:

• Карточку с основными значениями
• 3 собственных примера в разных контекстах
• Мнемоническую подсказку для запоминания
• Одно предложение о том, где вы можете это использовать

Задание 2: Анализ аутентичных материалов

Найдите короткое видео на YouTube (5-10 минут) или статью из американского источника. Выпишите все фразовые глаголы, которые встретите:

• Определите их значения по контексту
• Проверьте себя по словарю
• Запишите 5 новых фразовых глаголов, которых не было в уроке

Задание 3: Ситуационная практика

Напишите короткий рассказ (150-200 слов) на одну из тем:

• Описание проблемного дня на работе
• Рассказ о неожиданной встрече
• История о том, как планы изменились

Обязательно используйте минимум 8 фразовых глаголов из урока.

Задание 4: Перевод с русского на английский

Переведите следующие предложения, используя фразовые глаголы:

1. Мне нужно забрать детей из школы и заехать в магазин.
2. Встреча была отменена из-за технических проблем.
3. Я случайно встретил своего бывшего начальника в кафе.
4. Нам нужно решить эту проблему до конца недели.
5. Он производит впечатление очень уверенного человека.
6. Компания стала успешной после запуска нового продукта.
7. Я не могу поверить, как сильно изменился город!
8. Наши планы провалились в последний момент.

Задание 5: Рефлексия и планирование

Ответьте письменно на вопросы:

• Какие фразовые глаголы показались вам наиболее сложными?
• Где вы планируете использовать изученные конструкции?
• Какие стратегии помогут вам запомнить множественные значения?
• Как вы будете практиковать фразовые глаголы в повседневной жизни?

✅ Ответы к упражнениям

Ответы к упражнению 1:

1. b) случайно нашел
2. c) стал успешным
3. b) решить проблему
4. b) быть удивленным
5. a) отменена

Ответы к упражнению 2:

1. ran into
2. held up
3. fell through
4. turned out
5. set up
6. broke down
7. pick up
8. made up

Ответы к упражнению 3:

1. The company decided to call off the product launch.
2. I came across an interesting article about climate change.
3. We need to break down these sales figures more carefully.
4. She comes across as very confident during presentations.
5. The project fell through due to lack of funding.
6. He's trying to get over his recent illness.
7. Can you pick up the kids from school today?
8. The negotiations were held up by legal complications.

Примеры ответов к упражнению 4:

Диалог A (pick up):

• "Can you pick up some milk?" (купить)
• "Sure, I'll pick it up after I pick up my sister from work." (купить, забрать)
• "Great! I'm trying to pick up some cooking skills too." (изучить)

Диалог B (break down):

• "My car broke down this morning." (сломалась)
• "That's terrible! Let me break down the repair costs for you." (проанализировать)

Диалог C (work out):

• "I work out every morning at 6 AM." (заниматься спортом)
• "That's great! I hope my schedule works out so I can join you." (получиться)