Урок 23 (B1): Коллокации (устойчивые сочетания слов)

В предыдущем уроке мы изучили синонимы и антонимы, которые помогают более точно выражать мысли и делать речь разнообразнее. Сегодня мы переходим к не менее важной теме — коллокациям или устойчивым сочетаниям слов.

Коллокации — это словосочетания, которые часто встречаются вместе и звучат естественно для носителей языка. Они представляют собой один из самых сложных аспектов изучения английского языка, поскольку их невозможно вывести логически — их нужно запоминать и использовать целиком.

Владение коллокациями — это то, что отличает продвинутого изучающего язык от начинающего. Когда вы используете правильные коллокации, ваша речь звучит более естественно и похожа на речь носителя языка. Даже если вы допускаете грамматические ошибки, но используете правильные коллокации, носители языка поймут, что вы хотите сказать.

В этом уроке мы рассмотрим наиболее распространенные коллокации в американском английском, научимся их использовать в разных контекстах и избегать типичных ошибок.

🎯 Основные концепции

📚 Что такое коллокации?

Коллокации — это устойчивые сочетания слов, которые регулярно используются вместе и звучат естественно для носителей языка. Это слова, которые "привыкли быть соседями" в языке.

🔍 Примеры:

• make a decision (принять решение) — в английском мы "делаем" решение, а не "принимаем" его
• heavy rain (сильный дождь) — в английском дождь "тяжелый", а не "сильный"
• pay attention (обращать внимание) — в английском мы "платим" внимание

📚 Типы коллокаций по частям речи

В английском языке коллокации можно классифицировать по типам сочетающихся частей речи:

1. Глагол + существительное:

   • make a mistake (делать ошибку)
   • take a photo (фотографировать)
   • do homework (делать домашнее задание)

2. Прилагательное + существительное:

   • strong coffee (крепкий кофе)
   • heavy traffic (интенсивное движение)
   • major problem (серьезная проблема)

3. Наречие + прилагательное:

   • completely different (совершенно разный)
   • highly unlikely (крайне маловероятно)
   • deeply concerned (глубоко обеспокоен)

4. Глагол + наречие:

   • speak fluently (говорить бегло)
   • apologize sincerely (искренне извиняться)
   • differ significantly (существенно отличаться)

5. Существительное + существительное:

   • a piece of advice (совет)
   • a round of applause (аплодисменты)
   • a bar of chocolate (плитка шоколада)

6. Предлог + существительное:

   • on purpose (намеренно)
   • in advance (заранее)
   • by accident (случайно)

📚 Сильные и слабые коллокации

1. Сильные коллокации — сочетания слов, где одно слово почти всегда сопровождается другим:

   • torrential rain (проливной дождь)
   • rancid butter (прогорклое масло)
   • fast asleep (крепко спящий)

2. Слабые коллокации — сочетания слов, которые могут встречаться с разными партнерами:

   • nice day/person/car (хороший день/человек/машина)
   • have lunch/dinner/fun (обедать/ужинать/веселиться)
   • big house/problem/surprise (большой дом/проблема/сюрприз)

📚 Коллокации vs. свободные словосочетания vs. идиомы

Важно различать три типа словосочетаний:

1. Свободные словосочетания — слова, которые можно комбинировать свободно, следуя грамматическим правилам:

   • open the window (открыть окно)
   • red pen (красная ручка)
   • read a book (читать книгу)

2. Коллокации — устойчивые словосочетания, где выбор слов ограничен лингвистическими конвенциями:

   • make the bed (застелить постель)
   • catch a cold (простудиться)
   • do business (вести бизнес)

3. Идиомы — устойчивые выражения, значение которых не выводится из значений отдельных слов:

   • kick the bucket (умереть)
   • let the cat out of the bag (выдать секрет)
   • break the ice (начать разговор, преодолеть неловкость)

📚 Правила и особенности использования коллокаций

Правило 1: Нельзя заменять слова в коллокациях их синонимами

В коллокациях обычно нельзя заменять слова их синонимами, даже если логически это кажется правильным:

✅ make a decision (принять решение) ❌ do a decision ❌ take a decision

✅ heavy rain (сильный дождь) ❌ strong rain ❌ powerful rain

Правило 2: Учитывайте различия между американским и британским вариантами

Некоторые коллокации в американском и британском вариантах английского различаются:

Американский:

• take a shower (принимать душ)
• fill out a form (заполнить форму)
• in a team (в команде)

Британский:

• have a shower (принимать душ)
• fill in a form (заполнить форму)
• on a team (в команде)

Правило 3: В разных языках коллокации часто различаются

То, что является правильной коллокацией в русском языке, может не быть правильной коллокацией при дословном переводе на английский:

Русский: "сильный дождь" (сильный = strong) Английский: "heavy rain" (тяжелый дождь)

Русский: "принимать решение" (принимать = accept/receive) Английский: "make a decision" (делать решение)

Правило 4: Обращайте внимание на глаголы широкой семантики

В английских коллокациях часто используются глаголы широкой семантики (do, make, have, take, get), и их использование часто невозможно предсказать логически:

• do homework, business, research (делать домашнее задание, бизнес, исследование)
• make a decision, a mistake, money (принимать решение, делать ошибку, зарабатывать деньги)
• have a conversation, a dream, an operation (вести разговор, видеть сон, делать операцию)
• take a photo, a risk, a break (фотографировать, рисковать, делать перерыв)
• get a job, a divorce, permission (получать работу, развод, разрешение)

🧠 Мнемотехники для запоминания

1. Группировка по ключевому слову

Запоминайте коллокации, группируя их вокруг одного ключевого слова:

Коллокации с глаголом "make":

• make a decision (принять решение)
• make a difference (иметь значение)
• make a mistake (сделать ошибку)
• make money (зарабатывать деньги)
• make friends (заводить друзей)
• make progress (делать успехи)

2. Группировка по темам

Организуйте коллокации по тематическим группам:

Коллокации, связанные с работой:

• get a job (получить работу)
• meet a deadline (уложиться в срок)
• gain experience (получить опыт)
• submit a report (представить отчет)
• attend a meeting (посещать собрание)
• launch a project (запустить проект)

3. Создание ассоциативных образов

Создавайте яркие образы, соединяющие слова в коллокациях:

Heavy rain (сильный дождь) — представьте, что капли дождя такие тяжелые, что сгибают ветви деревьев.

Make a decision (принять решение) — представьте, что вы буквально "делаете" или "создаете" решение из кубиков.

4. Использование карточек с контекстом

Записывайте коллокации на карточках не изолированно, а в контексте предложения:

На лицевой стороне: "I need to _____ a decision about my future." На обратной стороне: "make" и пример: "I need to make a decision about my future."

⚠️ Типичные ошибки русскоговорящих

1. Прямой перевод коллокаций с русского языка

   • ❌ Accept a decision (от русского "принять решение")
   • ✅ Make a decision

2. Замена слов в коллокациях их синонимами

   • ❌ Do a mistake (вместо правильного "make a mistake")
   • ✅ Make a mistake

3. Неправильное использование глаголов широкой семантики

   • ❌ Make homework (вместо правильного "do homework")
   • ✅ Do homework

4. Неправильные предлоги в коллокациях

   • ❌ Depend from (от русского "зависеть от")
   • ✅ Depend on

5. Неправильные прилагательные с существительными

   • ❌ Strong rain (от русского "сильный дождь")
   • ✅ Heavy rain

👥 Практические диалоги

Диалог 1: В ресторане

Waiter: Good evening! Have you made a reservation?
Customer: Yes, I made a reservation for 7:30 under the name Johnson.
Waiter: Let me check the list. Yes, here it is. Would you like to take a seat at the window?
Customer: That would be nice. Could we see the menu, please?
Waiter: Certainly. Today we have a special on fresh seafood. Would you like to order drinks first?
Customer: Yes, I'll have a glass of red wine, and my friend will have a cup of coffee.
Waiter: Great. Are you ready to place your order, or do you need more time?
Customer: We'll need a few more minutes to make a decision.
Waiter: No problem. I'll give you some time and be back shortly.
Customer: Thank you. Oh, and could we get some water as well?
Waiter: Of course. I'll bring it right away.

Диалог 2: Рабочая ситуация

Manager: I need to have a word with you about the Johnson project.
Employee: Sure. I was actually hoping to get a chance to discuss it with you.
Manager: Great. How are we making progress on the timeline?
Employee: We're keeping pace with most milestones, but we've run into some issues with the software integration.
Manager: I see. Have you taken steps to address these problems?
Employee: Yes, I've set up a meeting with the IT department. We need to work out a solution together.
Manager: Good initiative. Let's keep in touch about this daily. I want to stay informed about any developments.
Employee: Absolutely. I'll send updates regularly and raise concerns immediately if more issues crop up.
Manager: Perfect. Also, don't forget to submit your report by Friday. I need to give feedback to the board.
Employee: I'll meet the deadline, don't worry. And should I arrange a meeting with the client next week?
Manager: Yes, please schedule a call. It's time to bring them up to speed on our progress.

Диалог 3: Планирование поездки

Friend 1: I'm thinking of taking a trip to California next month. Want to come along?
Friend 2: That sounds amazing! Are you planning to book flights soon?
Friend 1: Yes, I want to make reservations early to get a good deal.
Friend 2: Smart move. Should we rent a car when we arrive or use public transportation?
Friend 1: Let's rent a car. It will give us flexibility to explore the area.
Friend 2: Good point. We should also look into accommodations. Do you want to stay at a hotel or find an apartment?
Friend 1: I'd prefer to book an Airbnb. We can save money and have access to a kitchen.
Friend 2: Great idea! Let's make a list of places we want to visit. I definitely want to catch a glimpse of the Golden Gate Bridge.
Friend 1: Me too! And we should take a drive down the coast and spend time in some small towns.
Friend 2: This trip is going to be amazing. Let's keep in touch about the details and make plans this weekend.
Friend 1: Perfect! I'll do some research and give you a call on Saturday.

📚 Итоговая таблица наиболее полезных коллокаций

Глагол + существительное

Прилагательное + существительное

Наречие + прилагательное

Глагол + наречие

Предлог + существительное

📝 Упражнения

Упражнение 1: Подберите правильный глагол

Заполните пропуски подходящим глаголом из списка для создания правильных коллокаций:

Список: make, do, take, have, get, pay, give, catch, save, spend

1. I need to ________ a decision by tomorrow.
2. She always ________ attention in class.
3. Let's ________ a break and continue later.
4. He likes to ________ time with his family.
5. I'll ________ you a call when I arrive.
6. We should ________ money for our vacation.
7. Don't forget to ________ the homework tonight.
8. They want to ________ married next summer.
9. She ________ a cold last week and still feels sick.
10. We ________ a party for his birthday last year.

Упражнение 2: Подберите правильное прилагательное

Выберите подходящее прилагательное для создания коллокаций:

1. It was a ________ mistake to ignore the warning signs. a) big b) serious c) large d) grand

2. We had ________ weather during our vacation. a) nice b) beautiful c) lovely d) any of these

3. The company is looking for someone with ________ experience in marketing. a) big b) extended c) extensive d) expanded

4. She gave me some ________ advice that really helped. a) precious b) valuable c) worthy d) costly

5. There was ________ traffic on the highway this morning. a) heavy b) strong c) powerful d) big

6. I have a ________ headache after working all day. a) hard b) powerful c) heavy d) splitting

7. They share a ________ interest in classical music. a) common b) mutual c) same d) general

8. The restaurant serves ________ food at reasonable prices. a) fine b) expensive c) good d) tasteful

9. She has a ________ knowledge of French literature. a) thorough b) deep c) detailed d) all of these

10. He made a ________ recovery after the accident. a) speedy b) quick c) rapid d) all of these

Упражнение 3: Исправьте неправильные коллокации

Найдите и исправьте неправильные коллокации в следующих предложениях:

1. I want to do a photo of this beautiful view.
2. She always makes her homework on time.
3. We had a strong rain yesterday evening.
4. Can you close attention to what I'm saying?
5. They took a decision to move to another city.
6. I need to do money to pay for my studies.
7. He usually drinks powerful coffee in the morning.
8. We want to make a vacation in Spain this summer.
9. She obtained a cold after walking in the rain.
10. I'm going to take a shower, then have breakfast.

📝 Домашнее задание

Задание 1: Составление словаря коллокаций

Создайте свой мини-словарь коллокаций, выбрав 5 ключевых слов (глаголов или существительных) и найдя для каждого из них по 5-7 коллокаций. Для каждой коллокации придумайте пример предложения.

Задание 2: Перевод предложений с русского на английский

Переведите следующие предложения на английский, обращая внимание на правильное использование коллокаций:

1. Я принял важное решение вчера.
2. Она сделала несколько серьезных ошибок в отчете.
3. Он всегда обращает внимание на детали.
4. Мы провели выходные у моих родителей.
5. Ты можешь позвонить мне завтра утром?
6. Я простудился на прошлой неделе.
7. Они планируют пожениться следующим летом.
8. Нам нужно сэкономить деньги на новую машину.
9. В Нью-Йорке всегда интенсивное движение.
10. Она пьет крепкий кофе каждое утро.

Задание 3: Найдите коллокации в тексте

Прочитайте следующий текст и найдите все коллокации (минимум 15). Выпишите их и объясните значение:

"Last week, I made a decision to take a trip to the mountains. I wanted to have a break from my busy schedule and spend time outdoors. I made reservations at a small hotel that got good reviews online. When I arrived, I caught the bus to the hotel and checked in. The staff was friendly and gave me advice about hiking trails. I had a great time exploring the area. I took photos of the beautiful views and enjoyed the fresh air. Although it rained heavily one day, I managed to do some sightseeing. I paid attention to the local customs and even made friends with some locals. Now I've caught a cold, but it was worth it. Next year, I'll take a longer vacation!"

Задание 4: Создание диалога

Напишите диалог (минимум 10 реплик) между двумя друзьями, планирующими поездку. Используйте не менее 15 различных коллокаций и подчеркните их.

Задание 5: Заполнение таблицы коллокаций

Заполните таблицу коллокациями для следующих слов:

📚 Ответы к упражнениям

Упражнение 1:

1. make
2. pays
3. take
4. spend
5. give
6. save
7. do
8. get
9. caught
10. had

Упражнение 2:

1. b) serious
2. d) any of these (all are common collocations)
3. c) extensive
4. b) valuable
5. a) heavy
6. d) splitting
7. b) mutual
8. c) good
9. d) all of these
10. d) all of these (speedy, quick, rapid recovery are all common collocations)

Упражнение 3:

1. I want to take a photo of this beautiful view.
2. She always does her homework on time.
3. We had a heavy rain yesterday evening.
4. Can you pay attention to what I'm saying?
5. They made a decision to move to another city.
6. I need to make money to pay for my studies.
7. He usually drinks strong coffee in the morning.
8. We want to take a vacation in Spain this summer.
9. She caught a cold after walking in the rain.
10. I'm going to take a shower, then have breakfast.