Урок 26. Одежда и покупки

В предыдущем уроке мы научились описывать внешность и характер человека. Сегодня мы развиваем эту тему и переходим к одежде и процессу покупок. Умение грамотно обсуждать одежду, выражать свои предпочтения и вести диалог в магазине — важные навыки для повседневного общения и туристических поездок. В этом уроке мы изучим лексику, связанную с одеждой и аксессуарами, научимся вести беседу с продавцами, правильно указывать размеры, цвета и стили, а также познакомимся с особенностями американской культуры шоппинга. Эти знания помогут вам чувствовать себя уверенно в любом магазине, будь то маленький бутик или крупный торговый центр.

🎯 Основные концепции

📚 Основная лексика: Одежда и аксессуары

Верхняя одежда

Повседневная одежда

Нижнее белье и ночная одежда

Обувь

Аксессуары

Ювелирные изделия

📚 Лексика для похода по магазинам

Типы магазинов

Процесс покупки

Размеры одежды и обуви

Материалы и узоры

📚 Фразы для общения в магазине

Обращение к продавцу

• Excuse me, could you help me, please? — Извините, не могли бы вы мне помочь?
• I'm looking for... — Я ищу...
• Do you have this in a different size/color? — У вас есть это в другом размере/цвете?
• Where can I find...? — Где я могу найти...?
• Could you recommend something for...? — Не могли бы вы что-нибудь порекомендовать для...?
• I need something for a special occasion. — Мне нужно что-то для особого случая.
• What do you think of this? — Что вы думаете об этом?
• Is this in fashion right now? — Это сейчас в моде?

В примерочной

• Where is the fitting room/changing room? — Где находится примерочная?
• Can I try this on? — Можно это примерить?
• Does this fit me well? — Это хорошо на мне сидит?
• Is this my size? — Это мой размер?
• It's too tight/loose. — Это слишком узко/свободно.
• The sleeves are too long/short. — Рукава слишком длинные/короткие.
• I need a larger/smaller size. — Мне нужен размер побольше/поменьше.
• How does this look on me? — Как это на мне смотрится?

О цене и оплате

• How much is this? — Сколько это стоит?
• Is this on sale? — Это со скидкой?
• Do you have anything less expensive? — У вас есть что-нибудь подешевле?
• Do you accept credit cards? — Вы принимаете кредитные карты?
• Can I have a receipt, please? — Могу я получить чек, пожалуйста?
• Is there a discount if I buy several items? — Есть ли скидка, если я куплю несколько вещей?
• That's a bit over my budget. — Это немного превышает мой бюджет.
• What's your return policy? — Какая у вас политика возврата?

Выражение мнения о покупке

• This looks great on you! — Это отлично на тебе смотрится!
• This color really suits you. — Этот цвет тебе действительно идет.
• I'm not sure about this pattern. — Я не уверен насчет этого узора.
• I love the style, but the color isn't right for me. — Мне нравится стиль, но цвет мне не подходит.
• It's a perfect fit! — Идеально сидит!
• These shoes match your bag perfectly. — Эти туфли идеально подходят к твоей сумке.
• This is exactly what I was looking for! — Это именно то, что я искал!
• I'll take it! — Я беру это!

📚 Идиомы и устойчивые выражения, связанные с одеждой и покупками

• Dressed to kill — одеться очень эффектно, "в пух и прах" "She was dressed to kill at the party last night."

• Dressed to the nines — одеться очень элегантно, "с иголочки" "For his wedding, he was dressed to the nines in a custom-made suit."

• Shop till you drop — ходить по магазинам до изнеможения "During the sales, they shop till they drop."

• Fit like a glove — идеально подходить по размеру "This dress fits like a glove; I'll take it!"

• Break the bank — потратить слишком много денег "This coat is beautiful, but it would break the bank."

• A steal — очень выгодная покупка "At half price, these shoes are a steal!"

• Window shopping — разглядывание витрин без намерения что-либо купить "I don't have money today, I'm just window shopping."

• Bargain hunter — человек, который всегда ищет выгодные сделки "My mom is a real bargain hunter; she never pays full price."

• Retail therapy — покупки как способ улучшить настроение "After a stressful week, some retail therapy was exactly what I needed."

• Splurge on something — потратить много денег на что-то "I decided to splurge on a designer bag for my birthday."

• Impulse buy — спонтанная, незапланированная покупка "The chocolate at the checkout was an impulse buy."

• Sales rack — стойка с товарами со скидкой "I always check the sales rack first."

🔍 Правила и исключения

Исчисляемые и неисчисляемые существительные в контексте одежды

Исчисляемые предметы одежды

Большинство предметов одежды в английском языке — исчисляемые существительные. Это означает, что они имеют единственное и множественное число, и с ними используются артикли a/an в единственном числе:

• a shirt, shirts — рубашка, рубашки
• a dress, dresses — платье, платья
• a hat, hats — шляпа, шляпы
• a shoe, shoes — туфля, туфли

Неисчисляемые и "парные" предметы одежды

Некоторые предметы одежды рассматриваются как неисчисляемые существительные или имеют особую форму:

Неисчисляемые:

• clothing — одежда (в общем смысле)
• footwear — обувь (в общем смысле)
• jewelry — ювелирные изделия

"Парные" предметы (всегда используются во множественном числе):

• jeans — джинсы (a pair of jeans — пара джинсов)
• shorts — шорты (a pair of shorts — пара шорт)
• pants/trousers — брюки (a pair of pants — пара брюк)
• tights/pantyhose — колготки (a pair of tights — пара колготок)
• glasses — очки (a pair of glasses — пара очков)
• scissors — ножницы (a pair of scissors — пара ножниц)

Примеры:

• "I need new jeans." (не "a new jeans")
• "These pants are too long." (не "this pant")
• "I bought a pair of shorts yesterday."

Употребление глаголов wear, put on, dress, try on, fit

В английском языке существует несколько глаголов, связанных с одеждой, каждый из которых употребляется в определенном контексте:

wear — носить (быть одетым в какую-то вещь)

• I always wear a suit to work. — Я всегда ношу костюм на работу.
• She was wearing a beautiful red dress at the party. — На вечеринке она была в красивом красном платье.
• What are you wearing tonight? — Что ты наденешь сегодня вечером?

put on — надевать (действие)

• I put on my coat before leaving. — Я надел пальто перед выходом.
• She puts on a hat when it's cold. — Она надевает шляпу, когда холодно.
• Put on your shoes, we're leaving. — Надень обувь, мы уходим.

dress — одеваться

• I dress quickly in the morning. — Я быстро одеваюсь утром.
• She dresses her children before school. — Она одевает своих детей перед школой.
• He dressed in black for the funeral. — Он оделся в черное на похороны.

try on — примерять

• Can I try on this jacket? — Могу я примерить эту куртку?
• She tried on several dresses before choosing one. — Она примерила несколько платьев, прежде чем выбрать одно.
• I want to try these shoes on. — Я хочу примерить эти туфли.

fit — подходить по размеру

• These pants fit me perfectly. — Эти брюки идеально мне подходят.
• The dress doesn't fit her anymore. — Платье ей больше не подходит.
• Does this jacket fit you well? — Эта куртка хорошо на тебе сидит?

Употребление прилагательных и порядок прилагательных при описании одежды

При использовании нескольких прилагательных для описания одежды, они обычно следуют определенному порядку:

Мнение → Размер → Возраст → Форма → Цвет → Происхождение → Материал → Назначение

Примеры:

• a beautiful large old round black Italian leather evening bag
• a nice small new rectangular blue cotton summer dress

Часто используемые прилагательные для описания одежды

Стиль и дизайн:

• casual — повседневный
• formal — формальный
• elegant — элегантный
• trendy/fashionable — модный
• stylish — стильный
• classic — классический
• vintage — винтажный
• loose — свободный
• tight — обтягивающий
• baggy — мешковатый

Материал и качество:

• cotton — хлопковый
• silk — шелковый
• leather — кожаный
• woolen — шерстяной
• synthetic — синтетический
• comfortable — удобный
• soft — мягкий
• stiff — жесткий
• wrinkled — мятый
• ironed — глаженый

Особенности американской системы размеров

В США используется своя система размеров одежды и обуви, которая отличается от европейской:

Одежда:

• Женские размеры: 0, 2, 4, 6, 8, 10, 12, 14, 16 и т.д. (чем меньше число, тем меньше размер)
• Мужские рубашки: 14, 14.5, 15, 15.5 и т.д. (обхват шеи в дюймах)
• Буквенные размеры: XS, S, M, L, XL, XXL и т.д.

Обувь:

• Женская обувь: 5, 6, 7, 8, 9, 10 и т.д.
• Мужская обувь: 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13 и т.д.

Важно помнить, что американские размеры обуви отличаются от европейских примерно на 30-31 единицу (для женщин) и на 33 единицы (для мужчин). Например:

• US 8 (женский) ≈ EU 38-39
• US 10 (мужской) ≈ EU 43

🧠 Мнемотехники для запоминания

"SHIRT" для запоминания категорий одежды

S — Seasonal wear (сезонная одежда: пальто, куртки, шорты) H — Headwear & accessories (головные уборы и аксессуары: шапки, шарфы, перчатки) I — Inner wear (нижнее белье и базовые вещи: футболки, майки, трусы) R — Regular clothes (повседневная одежда: рубашки, брюки, платья) T — Trending items (модные вещи: актуальные стили и тренды)

Ассоциация размеров одежды с известными объектами

XS — Extra Small — размер с Xмаленькую детскую игрушку S — Small — размер с детскую книгу M — Medium — размер с обычный планшет L — Large — размер с большой ноутбук XL — Extra Large — размер с Xбольшой чемодан

"SHOP" для алгоритма покупки одежды

S — Search (поиск: определите, что именно вы ищете) H — Handle and examine (осмотр: проверьте качество и материал) O — On your body (примерка: примерьте и оцените, как сидит) P — Purchase (покупка: решите, покупать или нет)

Ассоциации для запоминания "парных" предметов одежды

Представьте, что все "парные" предметы одежды (pants, shorts, jeans, glasses) носят два человека одновременно — поэтому они всегда во множественном числе.

👥 Практические диалоги

Диалог 1: В магазине одежды

Customer: Excuse me, I'm looking for a winter coat.
Salesperson: Of course! What kind of coat are you looking for?
Customer: Something warm but not too bulky. I like down jackets, but they often make me look too puffy.
Salesperson: I understand. We have some new arrivals that are both warm and stylish. What size do you usually wear?
Customer: Usually a medium, sometimes a small depending on the brand.
Salesperson: Let me show you this one. It's a down jacket, but it has a slimmer cut so it won't make you look bulky. It's waterproof too, which is great for winter.
Customer: I like the style, but I'm not sure about the color. Do you have it in black?
Salesperson: We do! Let me check if we have your size in black. Yes, we have both small and medium. Would you like to try them on?
Customer: Yes, I'd like to try both sizes, please.
Salesperson: The fitting rooms are right this way. Let me know if you need any help.
(Customer tries on the coats)
Customer: I think the medium fits better. The small is a bit tight across the shoulders. What do you think?
Salesperson: I agree, the medium looks perfect on you. It gives you enough room to wear a sweater underneath, which is practical for winter.
Customer: Great, I'll take the medium in black. How much is it?
Salesperson: It's $129.99, but we're having a 20% off sale on all outerwear today, so it will be about $104 plus tax.
Customer: That's a good deal. I'll take it.
Salesperson: Excellent choice! Would you like to continue shopping, or shall I ring you up at the register?
Customer: I'm done shopping. I'll pay by credit card.
Salesperson: Perfect. Please follow me to the checkout.

Диалог 2: Советы по выбору одежды

Alex: I need to buy a new outfit for a job interview next week. Any suggestions?
Taylor: That depends on the company and position. What kind of job is it?
Alex: It's for a marketing position at a tech company. I've heard they're pretty casual there, but I still want to look professional.
Taylor: In that case, I'd recommend business casual. Maybe dark jeans or slacks with a button-up shirt and a blazer. Nothing too formal like a full suit.
Alex: That sounds good. What colors would work best?
Taylor: Neutral colors are always safe for interviews. Navy, gray, or black for the pants and blazer. For the shirt, white or light blue are classic choices.
Alex: I have dark blue jeans that look almost like dress pants. Would those work?
Taylor: If they're in good condition and don't look faded, they could work well. Just make sure they're not too tight or too loose.
Alex: And what about shoes?
Taylor: Clean, polished shoes are important. For a tech company, you could wear nice leather shoes or even clean, minimalist sneakers if they look upscale.
Alex: I have some brown leather shoes that might work. Should I get a matching belt?
Taylor: Definitely. Your belt should always match your shoes. It's a small detail, but it makes your outfit look more put together.
Alex: What about accessories? I was thinking of wearing my watch.
Taylor: A watch is perfect – professional but not flashy. Keep jewelry minimal for an interview.
Alex: Thanks for the advice! I feel more confident about what to look for now.
Taylor: No problem! Remember, it's also important that you feel comfortable in what you're wearing. If you're uncomfortable, it might affect how you present yourself.
Alex: Good point. I'll try everything on and make sure it all feels right before I buy.

Диалог 3: Покупка подарка в магазине

Customer: Hi there, I'm looking for a gift for my sister. Her birthday is next week.
Salesperson: I'd be happy to help you find something. Do you have any idea what she might like?
Customer: She's really into fashion. She particularly likes accessories – scarves, jewelry, that kind of thing.
Salesperson: We have a great selection of accessories. Would you prefer something practical that she can use daily, or something more special for occasions?
Customer: Probably something she can wear often. She has a professional job but likes stylish things.
Salesperson: In that case, let me show you our silk scarves. They're versatile – she can wear them with work outfits or casually on weekends. This one has a beautiful pattern and the colors are very on-trend this season.
Customer: That's really nice. How much is it?
Salesperson: This one is $45. We also have this slightly larger one for $60, which gives more styling options.
Customer: I think I prefer the larger one. The pattern would suit her, and the quality seems good.
Salesperson: It's 100% silk and hand-finished. Would you like me to gift wrap it for you? We offer complimentary gift wrapping.
Customer: That would be great, thanks! Actually, I'd also like to look at some jewelry. Does she wear earrings?
Salesperson: Often, yes. She tends to prefer smaller, elegant pieces rather than anything too bold.
Salesperson: Our jewelry section is right over here. These sterling silver earrings are very popular. They're subtle enough for work but still have a unique design.
Customer: Those are perfect! I'll take those as well as the scarf.
Salesperson: Excellent choices. Your sister will love them. I'll wrap them separately so she has two gifts to open. Would you like to add a gift receipt in case she wants to exchange them?
Customer: Yes, please. That's a good idea.
Salesperson: Your total comes to $105 plus tax. How would you like to pay today?
Customer: I'll pay with my credit card.
Salesperson: Great. I'll process that for you right away.

📝 Упражнения

Упражнение 1: Соотнесите предметы одежды с их описаниями

1. Down jacket a. Something you wear on your hands in cold weather
2. Sandals b. Warm outerwear filled with feathers
3. Hoodie c. Formal neckwear for men
4. Gloves d. Open footwear for warm weather
5. Bow tie e. Casual sweatshirt with a hood
6. Belt f. Something to hold up your pants
7. Scarf g. Worn around the neck for warmth
8. Vest h. Sleeveless garment worn over a shirt
9. Flip-flops i. Very casual footwear often worn at the beach
10. Blouse j. A dressy top typically worn by women

Упражнение 2: Заполните пропуски подходящими словами, связанными с покупками

1. I want to __________ this dress before buying it.
2. These pants don't __________ me well; they're too tight.
3. Is this jacket on __________? It seems very inexpensive.
4. Can you tell me where the __________ rooms are?
5. I'd like to __________ this shirt for a larger size.
6. Do you accept credit cards for __________?
7. What's your __________ policy? Can I bring items back within 30 days?
8. I'm just __________ shopping today; I don't plan to buy anything.
9. This coat was such a __________! It was 70% off.
10. I need to find a new __________ of shoes for work.

Упражнение 3: Исправьте ошибки в предложениях

1. I need to buy a new jeans.
2. She wears a glasses when she reads.
3. This shirt don't fit me well.
4. He putted on his coat and left.
5. I bought a leather new black jacket.
6. Can I to try on these shoes?
7. The shop has many good stuffs on sale.
8. I'm looking for an underwear.
9. She's wearing an elegant dress red.
10. I have two pairs of sock.

Упражнение 4: Переведите предложения с русского на английский

1. Эта рубашка отлично на тебе смотрится.
2. Можно примерить этот свитер?
3. У вас есть это платье в другом цвете?
4. Я обычно ношу размер М.
5. Эти брюки слишком длинные.
6. Я ищу подарок для моей сестры.
7. Сколько стоит эта кожаная сумка?
8. Мне нужен новый шарф на зиму.
9. Этот пиджак не сочетается с моими брюками.
10. Я предпочитаю одежду из натуральных материалов.

Упражнение 5: Составьте диалог между продавцом и покупателем

Напишите короткий диалог (8-10 реплик) между продавцом и покупателем в магазине одежды. Используйте не менее пяти специальных терминов или фраз из урока.

⚠️ Типичные ошибки русскоговорящих

1. Неправильное использование "парных" предметов одежды

   Неверно: ❌ I need a new jean.
   Верно: ✅ I need a new pair of jeans. или I need new jeans.

   Причина ошибки: В русском языке слово "джинсы" может использоваться как в единственном, так и во множественном числе.

2. Путаница между wear и put on

   Неверно: ❌ I wear my coat and went outside.
   Верно: ✅ I put on my coat and went outside.

   Причина ошибки: В русском языке для обоих действий часто используется один и тот же глагол "надевать".

3. Неправильный порядок прилагательных

   Неверно: ❌ She bought a leather black new jacket.
   Верно: ✅ She bought a new black leather jacket.

   Причина ошибки: В русском языке порядок прилагательных более свободный.

4. Использование dress вместо wear

   Неверно: ❌ I dress a suit to work.
   Верно: ✅ I wear a suit to work.

   Причина ошибки: Неправильный перевод глагола "носить" (одежду).

5. Использование артикля с неисчисляемыми существительными

   Неверно: ❌ I need to buy a new footwear.
   Верно: ✅ I need to buy new footwear.

   Причина ошибки: Некоторые существительные, исчисляемые в русском языке, неисчисляемы в английском.

6. Неправильное использование suit

   Неверно: ❌ This dress suits to me.
   Верно: ✅ This dress suits me.

   Причина ошибки: Добавление лишнего предлога "to" по аналогии с русским "подходит мне".

7. Путаница между dress и costume

   Неверно: ❌ She wore a beautiful costume to the party.
   Верно: ✅ She wore a beautiful dress to the party.

   Причина ошибки: Слово "костюм" в русском языке имеет более широкое значение, чем "costume" в английском.

8. Ошибки с глаголом fit

   Неверно: ❌ These shoes are not fit me.
   Верно: ✅ These shoes don't fit me.

   Причина ошибки: Буквальный перевод русской конструкции "не подходят мне".

📚 Итоговая таблица

📝 Домашнее задание

Задание 1: Опишите свой гардероб

Напишите 10-12 предложений о своем гардеробе, описывая свои любимые предметы одежды, предпочтения в стиле и материалах. Используйте разнообразную лексику из урока.

Задание 2: Составьте диалог в магазине

Напишите диалог между покупателем и продавцом в магазине одежды (минимум 15 реплик). Включите в диалог ситуации выбора товара, примерки, обсуждения цены и оплаты.

Задание 3: Переведите текст с русского на английский

В прошлые выходные я ходила по магазинам и купила несколько новых вещей. Я нашла красивое черное платье на распродаже, оно было на 50% дешевле обычной цены. Я также купила две хлопковые футболки, синие джинсы и пару кожаных сандалий. Я примерила кашемировый свитер, но он был слишком дорогим, поэтому я решила его не покупать. В обувном магазине я увидела красивые высокие каблуки, но они не подошли мне по размеру. У них был только 38 размер, а мне нужен 39. Продавец был очень приветливым и предложил заказать мой размер онлайн, но я предпочитаю примерять обувь перед покупкой. В целом, шоппинг был успешным, и я довольна своими новыми покупками.

Задание 4: Создайте рекламу магазина одежды

Напишите короткий рекламный текст (7-10 предложений) для воображаемого магазина одежды. Опишите, какие товары там продаются, какие специальные предложения и скидки действуют, почему покупателям стоит посетить именно этот магазин.

Задание 5: Соотнесите американские размеры с европейскими

Создайте таблицу соответствия американских и европейских размеров для:

1. Женской одежды
2. Мужской одежды
3. Обуви (женской и мужской)

Добавьте краткие пояснения о том, как правильно определить свой размер в американской системе, если вы знаете свой европейский размер.

📝 Ответы к упражнениям

Упражнение 1

1. b
2. d
3. e
4. a
5. c
6. f
7. g
8. h
9. i
10. j

Упражнение 2

1. try on
2. fit
3. sale
4. fitting/changing
5. exchange
6. payment
7. return
8. window
9. steal/bargain
10. pair

Упражнение 3

1. I need to buy a new jeans. → I need to buy new jeans. / I need to buy a new pair of jeans.
2. She wears a glasses when she reads. → She wears glasses when she reads.
3. This shirt don't fit me well. → This shirt doesn't fit me well.
4. He putted on his coat and left. → He put on his coat and left.
5. I bought a leather new black jacket. → I bought a new black leather jacket.
6. Can I to try on these shoes? → Can I try on these shoes?
7. The shop has many good stuffs on sale. → The shop has many good items/things on sale.
8. I'm looking for an underwear. → I'm looking for underwear.
9. She's wearing an elegant dress red. → She's wearing an elegant red dress.
10. I have two pairs of sock. → I have two pairs of socks.

Упражнение 4

1. This shirt looks great on you.
2. Can I try on this sweater?
3. Do you have this dress in a different color?
4. I usually wear size M.
5. These pants are too long.
6. I'm looking for a gift for my sister.
7. How much is this leather bag?
8. I need a new scarf for winter.
9. This jacket doesn't match/go with my pants.
10. I prefer clothes made of natural materials.