Урок 34: Сравнение Past Simple и Past Continuous

🔄 В предыдущих уроках мы познакомились с конструкцией "used to" для описания привычек в прошлом (Урок 32) и с Past Continuous для описания процессов в прошлом (Урок 33). Сегодня мы проведем детальное сравнение двух основных прошедших времен — Past Simple и Past Continuous — чтобы четко понимать, когда использовать каждое из них.

🎯 Почему это сравнение важно? Потому что неправильный выбор времени может полностью изменить смысл предложения. Сравните: "I read a book yesterday" (Я прочитал книгу вчера — завершенное действие) и "I was reading a book yesterday" (Я читал книгу вчера — процесс). В первом случае книга прочитана полностью, во втором — мы ничего не знаем о том, была ли она дочитана. Такие нюансы крайне важны для точной передачи смысла.

🎯 Основные концепции

📚 Past Simple: Основные характеристики

Past Simple (прошедшее простое время) используется для выражения:

1. Завершенных действий в прошлом
2. Последовательных действий в прошлом
3. Регулярных или повторяющихся действий в прошлом
4. Фактов, состояний или ситуаций в прошлом

🔍 Примеры использования Past Simple:

• I watched a movie last night. (Я посмотрел фильм вчера вечером.) — Завершенное действие.
• She arrived at 9 PM, had dinner, and then went to bed. (Она пришла в 9 вечера, поужинала, а затем легла спать.) — Последовательные действия.
• We visited our grandparents every summer. (Мы навещали бабушку и дедушку каждое лето.) — Повторяющееся действие.
• He knew the answer. (Он знал ответ.) — Состояние в прошлом.

📚 Past Continuous: Основные характеристики

Past Continuous (прошедшее длительное время) используется для выражения:

1. Действий, происходивших в определенный момент прошлого
2. Действий, которые были прерваны другим событием
3. Параллельных действий в прошлом
4. Длительных фоновых действий в повествовании
5. Повторяющихся раздражающих действий (с always, constantly, forever)

🔍 Примеры использования Past Continuous:

• At 7 PM, I was cooking dinner. (В 7 вечера я готовил ужин.) — Действие в конкретный момент.
• She was reading when the power went out. (Она читала, когда отключилось электричество.) — Действие, прерванное другим событием.
• While I was studying, my brother was playing video games. (Пока я учился, мой брат играл в видеоигры.) — Параллельные действия.
• The sun was shining, and birds were singing. (Солнце светило, и птицы пели.) — Фоновые действия.
• He was always coming late to our meetings. (Он всегда опаздывал на наши встречи.) — Раздражающее повторяющееся действие.

📚 Сравнение и контраст

🔍 Основные различия в употреблении

🔍 Формирование времен

Past Simple:

• Утвердительная: Subject + V2/Ved
• Отрицательная: Subject + didn't + V1
• Вопросительная: Did + subject + V1?

Past Continuous:

• Утвердительная: Subject + was/were + Ving
• Отрицательная: Subject + wasn't/weren't + Ving
• Вопросительная: Was/Were + subject + Ving?

🔍 Контрастные примеры

1. Завершенное действие vs. Процесс:

   • I wrote three letters yesterday. (Я написал три письма вчера.) — Полностью завершенное действие.
   • I was writing letters when you called. (Я писал письма, когда ты позвонил.) — Процесс, который был прерван.

2. Последовательные vs. Параллельные действия:

   • He got home, made dinner, and watched TV. (Он пришел домой, приготовил ужин и посмотрел телевизор.) — Последовательность.
   • While he was making dinner, she was setting the table. (Пока он готовил ужин, она накрывала на стол.) — Параллельные действия.

3. Действие vs. Фон для действия:

   • The phone rang while I was taking a shower. (Телефон зазвонил, пока я принимал душ.) — Короткое действие (rang) прерывает длительный процесс (was taking).

4. Факт vs. Описание обстоятельств:

   • It rained yesterday. (Вчера шел дождь.) — Просто факт.
   • It was raining when we left the house. (Когда мы вышли из дома, шел дождь.) — Описание обстоятельств.

📚 Правила и исключения

🔍 Правило #1: "When" и "While" с Past Simple и Past Continuous

• When + Past Simple часто используется для обозначения короткого действия, которое прерывает длительный процесс:

  • I was watching TV when the phone rang. (Я смотрел телевизор, когда зазвонил телефон.)

• When + Past Continuous часто указывает на то, что два действия происходили одновременно:

  • When I was living in New York, I was studying art. (Когда я жил в Нью-Йорке, я изучал искусство.)

• While + Past Continuous используется для описания длительного процесса, во время которого произошло другое действие:

  • While I was sleeping, someone broke into the house. (Пока я спал, кто-то проник в дом.)

🔍 Правило #2: Глаголы состояния

Глаголы состояния (like, love, hate, know, understand, believe, want, need и др.) обычно не используются в Past Continuous, за исключением случаев, когда они приобретают динамическое значение:

• I knew the answer. (Я знал ответ.) — Состояние, Past Simple.
• I was loving the concert until the sound system broke. (Мне нравился концерт, пока не сломалась звуковая система.) — Временное эмоциональное состояние, возможно использование Past Continuous в разговорной американской речи.

🔍 Правило #3: Американские особенности

В американском английском иногда используется Past Simple там, где британцы предпочтут Past Continuous:

🇺🇸 American: I called while you took a shower. 🇬🇧 British: I called while you were taking a shower.

Однако это больше характерно для разговорной речи. В формальной письменной речи американский английский следует тем же правилам, что и британский.

⚠️ Исключение: "Always" с Past Continuous

Слово "always" обычно используется с простыми временами для регулярных действий, но когда оно используется с Past Continuous, оно приобретает оттенок раздражения или критики:

• He always came to our meetings. (Он всегда приходил на наши встречи.) — Нейтральная констатация факта.
• He was always coming late to our meetings. (Он всегда опаздывал на наши встречи.) — Раздражение, критика.

🧠 Мнемотехники для запоминания

1. Визуальная ассоциация "Кино vs. Фото"

• Past Simple — как полный фильм, мы видим все действие от начала до конца.
• Past Continuous — как кадр из фильма, "стоп-кадр" в определенный момент.

2. Формула "ФАКТ vs. ПРОЦЕСС"

• Ф — Факт

• А — Абсолютно

• К — Конкретный

• Т — Точно произошедший (Past Simple)

• П — Процесс

• Р — Растянутый

• О — Обстоятельства

• Ц — Центральный момент

• Е — Ещё не завершен

• С — Срез времени

• С — Ситуативный контекст (Past Continuous)

3. Ассоциация с русскими глагольными видами

• Past Simple → Совершенный вид глагола (что сделал?)

  • I read the book. — Я прочитал книгу.

• Past Continuous → Несовершенный вид глагола (что делал?)

  • I was reading the book. — Я читал книгу.

👥 Практические диалоги

Диалог 1: Встреча старых друзей

Tom: Hey Sarah, long time no see! What happened to you after college?
Sarah: Oh, I moved to Boston and started working for a tech company.
Tom: That's great! I was living in Chicago for a few years when I got a job offer from New York.
Sarah: So, what were you doing yesterday at around 8 PM? I think I saw someone who looked like you at Central Park.
Tom: That was definitely me! I was jogging there, and then I stopped to take a photo of the sunset.
Sarah: I thought it was you, but I was rushing to a meeting, so I couldn't stop to check.
Tom: What a coincidence! While you were hurrying to your meeting, I was thinking about calling old friends. I tried calling you last week, but no one answered.
Sarah: Sorry about that! I was traveling for work all last week. I didn't have good reception.

Диалог 2: Рассказ о происшествии

Police Officer: What happened last night, sir?
Witness: I was walking home from work at around 10 PM. It was raining, and the streets were quite empty.
Police Officer: Did you notice anything unusual?
Witness: Yes, while I was passing by the bank, I saw two men in masks. They were standing near the entrance.
Police Officer: What did they do next?
Witness: One of them broke the window while the other was keeping watch. Then they entered the building.
Police Officer: Did you call the police immediately?
Witness: Yes, I called 911 while I was hiding behind a car. The police arrived about five minutes later, but the men already had escaped.
Police Officer: You did the right thing. While you were waiting for the police, did you see which direction they went?
Witness: They ran towards the subway station. I wasn't able to follow them because I was afraid they might see me.

Диалог 3: Воспоминания о поездке

Mark: How was your vacation in Italy last summer?
Lisa: It was amazing! We visited Rome, Florence, and Venice.
Mark: What were you doing when that big earthquake hit central Italy? Were you anywhere near that area?
Lisa: Fortunately, no. We were staying in Venice when it happened. We didn't feel anything there, but we heard about it on the news.
Mark: That's good. What did you enjoy the most about your trip?
Lisa: I think the food! One evening, we were having dinner at this small family restaurant when the owner invited us to the kitchen and showed us how they make their special pasta sauce.
Mark: That sounds fun! Did you take cooking classes while you were traveling?
Lisa: We planned to, but we didn't have enough time. While my husband was taking hundreds of photos, I was shopping for Italian spices and cookbooks instead.
Mark: So, you brought home some recipes?
Lisa: Yes, and last weekend I finally tried making that pasta sauce. While I was cooking, I realized I forgot to buy one of the key ingredients!

📝 Упражнения

Упражнение 1: Выберите правильное время

Выберите Past Simple или Past Continuous.

1. I ________________ (read) a book when someone ________________ (knock) on the door.
2. When I ________________ (arrive) at the party, Lisa ________________ (dance) with her boyfriend.
3. We ________________ (have) dinner at 8 PM last night.
4. While she ________________ (cook), he ________________ (set) the table.
5. The accident ________________ (happen) while I ________________ (drive) to work.
6. They ________________ (watch) TV when the electricity ________________ (go out).
7. When I ________________ (see) him, he ________________ (cross) the street.
8. She ________________ (wear) a beautiful dress at the party last night.
9. I ________________ (meet) my wife while I ________________ (work) in London.
10. He ________________ (break) his leg when he ________________ (ski) in the Alps.

Упражнение 2: Исправьте ошибки

Найдите и исправьте ошибки в использовании времен.

1. When the phone was ringing, I watched TV.
2. I was knowing the answer to his question.
3. While he cooked dinner, she was reading a book.
4. They were eating at the restaurant, paid the bill, and then left.
5. She was cleaning the house all day yesterday.
6. While we were having dinner, the doorbell rang, and I was opening the door.
7. When I was a child, I was going to that park every weekend.
8. He was always forgetting his keys, so we put a spare key under the mat.

Упражнение 3: Соедините части предложений

Соедините части предложений из колонки A с подходящими частями из колонки B.

1. While I was walking in the park, | a. the teacher explained the grammar rule.
2. She met her husband | b. I ran five kilometers every morning.
3. When they arrived at the theater, | c. the lights went out.
4. When I lived in California, | d. I saw an old friend.
5. We were watching a movie when | e. the play had already started.
6. When the students were talking, | f. it started to rain heavily.
7. I was taking a shower when | g. when she was studying in Paris.
8. While she was driving to work, | h. the phone rang.

Упражнение 4: Перевод предложений

Переведите следующие предложения на английский, используя Past Simple или Past Continuous.

1. Я читал книгу, когда зазвонил телефон.
2. Вчера в 7 вечера мы ужинали в ресторане.
3. Когда я пришел домой, дети уже спали.
4. Пока она готовила ужин, он смотрел телевизор.
5. В прошлом году я работал в международной компании.
6. Она писала письмо, когда кто-то постучал в дверь.
7. Когда началась гроза, мы гуляли в парке.
8. Он всегда опаздывал на уроки, и это раздражало учителя.

Упражнение 5: Составьте рассказ

Используя следующие слова и выражения, составьте короткий рассказ, правильно используя Past Simple и Past Continuous:

• yesterday evening
• walk home
• rain
• umbrella
• car / stop
• old friend
• coffee shop
• talk / catch up
• realize / late
• miss / last bus
• call / taxi

⚠️ Типичные ошибки русскоговорящих

1. Путаница с видами глагола

   В русском языке совершенный и несовершенный виды глаголов не всегда соответствуют Past Simple и Past Continuous:

   ❌ I was reading this book last week. (если имеется в виду "Я прочитал эту книгу на прошлой неделе" — законченное действие) ✅ I read this book last week.

   ❌ Yesterday I read a book when my friend called. (если имеется в виду "Вчера я читал книгу, когда позвонил мой друг" — процесс) ✅ Yesterday I was reading a book when my friend called.

2. Избыточное использование Past Continuous для всех действий в прошлом

   ❌ I was going to the store, was buying some food, and was cooking dinner. ✅ I went to the store, bought some food, and cooked dinner.

3. Неправильное использование маркеров времени

   ❌ I was reading a book yesterday. (без указания на конкретный момент или прерывание) ✅ I read a book yesterday. ✅ I was reading a book when you called yesterday.

4. Неправильное использование глаголов состояния

   ❌ I was knowing the answer. ✅ I knew the answer.

5. Смешение времен в сложных предложениях

   ❌ While I was cooking dinner, my husband was coming home and was telling me about his day. ✅ While I was cooking dinner, my husband came home and told me about his day.

6. Незнание особых случаев с "always"

   ❌ He always came late to meetings. (если имеется в виду раздражающая привычка) ✅ He was always coming late to meetings.

📚 Итоговая таблица: Past Simple vs. Past Continuous

Когда использовать Past Simple и Past Continuous

Ключевые слова-маркеры

Вспомогательные глаголы и формы

📝 Домашнее задание

Задание 1

Напишите 10 предложений о своем вчерашнем дне, используя Past Simple и Past Continuous. Используйте оба времени, чтобы показать различия между завершенными действиями и процессами.

Задание 2

Опишите ситуацию, когда одно действие прервало другое. Используйте не менее 8-10 предложений, правильно применяя Past Simple и Past Continuous.

Задание 3

Переведите следующий текст на английский, используя Past Simple и Past Continuous:

"Вчера я был дома один. Я смотрел фильм и ел попкорн. В 8 вечера позвонил мой друг. Он спросил, что я делаю. Я сказал, что смотрю фильм. Он предложил встретиться. Я согласился, выключил телевизор и вышел из дома. Когда я шел к его дому, начался дождь. У меня не было зонта, поэтому я промок. Когда я пришел к другу, он смеялся над моим видом, но дал мне сухую одежду. Мы провели отличный вечер, играя в настольные игры и разговаривая о старых временах."

Задание 4

Посмотрите короткий видеоролик или эпизод сериала (1-2 минуты) и опишите все происходящие события, используя Past Simple и Past Continuous. Обратите внимание на:

• Последовательные действия (Past Simple)
• Параллельные действия (Past Continuous + Past Continuous)
• Прерванные действия (Past Continuous + Past Simple)

Задание 5

Составьте 10 вопросов (5 в Past Simple и 5 в Past Continuous), которые вы могли бы задать другу о его последнем отпуске. Например:

• Where did you go for your vacation? (Past Simple)
• What were you doing when the storm started? (Past Continuous)

📝 Ответы к упражнениям

Упражнение 1: Выберите правильное время

1. was reading, knocked
2. arrived, was dancing
3. had
4. was cooking, was setting/set
5. happened, was driving
6. were watching, went out
7. saw, was crossing
8. wore
9. met, was working
10. broke, was skiing

Упражнение 2: Исправьте ошибки

1. When the phone rang, I was watching TV.
2. I knew the answer to his question.
3. Правильно: While he was cooking dinner, she was reading a book.
4. They ate at the restaurant, paid the bill, and then left.
5. She cleaned the house all day yesterday. ИЛИ She was cleaning the house all day yesterday. (оба варианта возможны в зависимости от контекста)
6. While we were having dinner, the doorbell rang, and I opened the door.
7. When I was a child, I went to that park every weekend.
8. He always forgot his keys, so we put a spare key under the mat. ИЛИ He was always forgetting his keys, so we put a spare key under the mat. (зависит от оттенка смысла)

Упражнение 3: Соедините части предложений

1. d
2. g
3. e
4. b
5. c
6. a
7. h
8. f

Упражнение 4: Перевод предложений

1. I was reading a book when the phone rang.
2. Yesterday at 7 PM, we were having/had dinner at a restaurant.
3. When I came home, the children were already sleeping.
4. While she was cooking dinner, he was watching TV.
5. Last year, I worked for an international company.
6. She was writing a letter when someone knocked on the door.
7. When the thunderstorm started, we were walking in the park.
8. He was always being late for lessons, and it irritated the teacher.

Упражнение 5: Составьте рассказ

Возможный вариант:

Yesterday evening I was walking home when it started to rain. I didn't have an umbrella with me. Suddenly, a car stopped next to me. It was my old friend John! He offered me a ride, but instead, we decided to go to a nearby coffee shop. While we were sitting there, we talked and caught up on our lives. We were having such a good time that I didn't realize how late it was. When I finally checked my watch, I saw that I had missed the last bus. So, I called a taxi to get home.