Урок 37 (B1): Написание электронных писем (неформальных)

Добро пожаловать в Модуль 6, посвященный навыкам письма на английском языке! В предыдущих модулях мы изучали коммуникативные навыки и практические темы, а теперь переходим к развитию письменной речи.

Первый урок нашего нового модуля посвящен написанию неформальных электронных писем. Почему эта тема важна? В современном мире электронная переписка стала основным способом общения — как профессионального, так и личного. Умение правильно составить неформальное письмо на английском языке поможет вам:

• Поддерживать общение с иностранными друзьями, знакомыми и родственниками
• Участвовать в международных проектах и программах обмена
• Обращаться с личными вопросами к коллегам, с которыми у вас сложились дружеские отношения
• Успешно вести коммуникацию в непринужденной обстановке

В этом уроке мы рассмотрим структуру неформального электронного письма, изучим соответствующие приветствия и прощания, типичные фразы и выражения, а также узнаем, какие ошибки часто допускают русскоговорящие при написании личных писем на английском языке.

🎯 Основные концепции

📚 Характеристики неформального электронного письма

📚 Структура неформального электронного письма

1. Приветствие (Greeting)

   • Обращение к человеку с использованием имени или неформального обращения
   • Примеры: Hi Tom, Hey Sarah, Hello there, Hi everyone

2. Вступление (Opening paragraph)

   • Вопрос о делах адресата или выражение благодарности за предыдущее письмо
   • Указание причины, по которой вы пишете
   • Примеры: How are you doing? Thanks for your email. Sorry for the late reply.

3. Основная часть (Main body)

   • Разделение на логические параграфы
   • Свободное изложение мыслей, новостей, вопросов
   • Использование связующих слов для плавного перехода между темами

4. Заключение (Closing paragraph)

   • Подведение итогов
   • Планы на будущее общение
   • Просьба ответить или пожелания
   • Примеры: Let me know what you think. Can't wait to hear back from you. Hope to see you soon.

5. Прощание (Sign-off)

   • Неформальное выражение на прощание
   • Ваше имя
   • Примеры: Bye for now, Take care, All the best, Lots of love, Cheers

🔍 Приветствия в неформальных письмах

🔍 Прощания в неформальных письмах

📚 Типичные фразы для неформальных писем

Начало письма и ответ на предыдущее письмо:

• How's it going? — Как дела?
• Hope you're doing well! — Надеюсь, у тебя всё хорошо!
• Great to hear from you! — Рад(а) получить от тебя весточку!
• Sorry for not writing sooner. — Извини, что не писал(а) раньше.
• Thanks for your email. — Спасибо за твое письмо.
• It was awesome to get your message. — Было супер получить твое сообщение.

Объяснение цели письма:

• Just wanted to tell you about... — Просто хотел(а) рассказать тебе о...
• I'm writing to let you know... — Пишу, чтобы сообщить тебе...
• Thought I'd drop you a line to... — Решил(а) черкнуть пару строк, чтобы...
• I'm reaching out because... — Обращаюсь к тебе, потому что...
• Just checking in to see... — Просто хочу узнать...

Запрос информации:

• How are things with you? — Как у тебя дела?
• What have you been up to lately? — Чем ты занимался(лась) в последнее время?
• How's your new job/apartment/course? — Как твоя новая работа/квартира/курс?
• Did you end up going to...? — Ты в итоге пошел(ла) на...?
• I was wondering if you... — Мне интересно, не...ли ты...

Сообщение новостей:

• Guess what! — Знаешь что!
• You won't believe what happened! — Ты не поверишь, что случилось!
• I've got some exciting news! — У меня есть отличные новости!
• The most amazing thing happened... — Случилось нечто удивительное...
• I've finally... — Я наконец-то...

Заключительные фразы:

• Anyway, that's all for now. — В общем, это всё на данный момент.
• I should go now. — Мне пора идти.
• Looking forward to hearing from you. — С нетерпением жду твоего ответа.
• Let me know what you think. — Дай знать, что ты думаешь.
• Can't wait to see you next month! — Не могу дождаться встречи в следующем месяце!
• Write back when you can. — Напиши, когда сможешь.
• Give my love/regards to [name]. — Передавай привет/наилучшие пожелания [имя].

🔍 Сокращения в неформальной переписке

В неформальных электронных письмах часто используются различные сокращения, которые придают тексту разговорный характер:

Сокращения с апострофом:

• I'm — I am (я есть)
• I've — I have (я имею)
• I'll — I will (я буду)
• I'd — I would/I had (я бы/я имел)
• don't — do not (не делаю)
• can't — cannot (не могу)
• shouldn't — should not (не следует)
• let's — let us (давайте)
• it's — it is/it has (это есть/это имеет)
• that's — that is/that has (то есть/то имеет)
• there's — there is/there has (там есть/там имеет)
• what's — what is/what has (что есть/что имеет)

Разговорные сокращения:

• gonna — going to (собираться)
• wanna — want to (хотеть)
• gotta — got to/have to (должен)
• kinda — kind of (вроде)
• sorta — sort of (отчасти)
• dunno — don't know (не знаю)
• ya — you (ты/вы)
• u — you (ты/вы)
• r — are (есть)
• thx/thanx — thanks (спасибо)
• congrats — congratulations (поздравления)
• fave — favorite (любимый)
• pic — picture (фотография)
• info — information (информация)
• convo — conversation (разговор)
• cuz/cos — because (потому что)

Аббревиатуры в мессенджерах и онлайн-общении:

• OMG — Oh my God (О боже мой)
• LOL — Laughing out loud (Громко смеюсь)
• ASAP — As soon as possible (Как можно скорее)
• BTW — By the way (Кстати)
• FYI — For your information (К твоему сведению)
• IMHO — In my humble opinion (По моему скромному мнению)
• TBH — To be honest (Честно говоря)
• IDK — I don't know (Я не знаю)
• BRB — Be right back (Скоро вернусь)
• TTYL — Talk to you later (Поговорим позже)
• LMK — Let me know (Дай мне знать)

Примечание: Хотя эти сокращения распространены в очень неформальном общении, для электронных писем друзьям лучше использовать их умеренно, особенно аббревиатуры из третьей группы. Злоупотребление сокращениями может затруднить понимание вашего сообщения.

🧠 Мнемотехники для запоминания структуры неформального письма

1. Акроним "GREET" для структуры неформального письма:

• Greeting (приветствие) — представьте, как машете рукой другу
• Response or Reason (ответ или причина письма) — представьте, как отвечаете на вопрос
• Events and details (события и детали) — представьте фотоальбом с историями
• End note (заключительная нота) — представьте последнюю страницу книги
• Take care (прощание) — представьте, как обнимаете человека на прощание

2. Ассоциативная цепочка "CASUAL" для неформального стиля:

• Contractions (сокращения) — представьте слова, "сжимающиеся" с апострофом
• Ask personal questions (задавать личные вопросы) — представьте знак вопроса с сердечком
• Slang and idioms (сленг и идиомы) — представьте разговорный словарь
• Understandable language (понятный язык) — представьте простой текст без сложных слов
• Affection and emotions (привязанность и эмоции) — представьте смайлики и восклицательные знаки
• Loose structure (свободная структура) — представьте гибкую, неровную линию

3. Визуализация "EMAIL" для запоминания отличий неформального и формального писем:

• Emotions (эмоции) — в неформальном письме много, в формальном мало
• Me and you focus (фокус на "я" и "ты") — в неформальном много личного, в формальном — дистанция
• Abbreviations (сокращения) — в неформальном много, в формальном избегаются
• Informal language (неформальная лексика) — в неформальном используется, в формальном нет
• Length of sentences (длина предложений) — в неформальном короче, в формальном длиннее

⚠️ Типичные ошибки русскоговорящих

1. Слишком формальный стиль в неформальных письмах

   • ❌ I would like to inform you that I have moved to a new apartment.
   • ✅ Just wanted to let you know that I've moved to a new place!

   Примечание: В неформальных письмах избегайте канцеляризмов и слишком официальных конструкций.

2. Неправильное использование сокращений

   • ❌ Im very happy to hear from you.
   • ✅ I'm very happy to hear from you.

   Пояснение: Не забывайте использовать апостроф в сокращениях с глаголами.

3. Слишком резкое завершение письма

   • ❌ OK, bye. Alex
   • ✅ Anyway, that's all for now. Write back when you can! Take care, Alex

   Пояснение: Даже в неформальном письме нужно мягко подвести к завершению и использовать подходящее прощание.

4. Отсутствие логической структуры

   • ❌ [Сплошной текст без разделения на абзацы, скачки между темами]
   • ✅ [Текст, разделенный на логические абзацы с плавными переходами между темами]

   Пояснение: Даже неформальное письмо должно иметь четкую структуру и быть легким для чтения.

5. Игнорирование предыдущей переписки

   • ❌ [Новое письмо без ссылок на предыдущее общение или заданные вопросы]
   • ✅ Thanks for telling me about your new job! It sounds really exciting. To answer your question about my vacation...

   Пояснение: Важно отвечать на вопросы из предыдущих писем и поддерживать непрерывность общения.

6. Неправильное использование пунктуации

   • ❌ Hey, John. How are you. I am fine.
   • ✅ Hey John! How are you? I'm doing great.

   Пояснение: В английском языке после приветствия обычно ставится запятая или восклицательный знак, но не точка.

7. Злоупотребление разговорными сокращениями

   • ❌ Hi! OMG IDK wat 2 do. Pls hlp ASAP cuz im rly confused!!! TTYL
   • ✅ Hi! I'm really confused about what to do. Could you help me out when you have a chance? Talk to you soon!

   Пояснение: Чрезмерное использование онлайн-сокращений может сделать ваше письмо трудночитаемым, особенно для людей, не привыкших к такому стилю общения.

👥 Примеры неформальных электронных писем

Пример 1: Письмо другу о недавнем переезде

Subject: New apartment, new adventures!

Hey Mike! How's it going? Hope you've been doing well since we last chatted! Sorry for not writing sooner – the past few weeks have been absolutely crazy with the move. So, I've finally settled into my new apartment in Boston, and I absolutely love it! It's a bit smaller than my old place but has this amazing view of the park. The neighborhood is fantastic – lots of cool cafes and a great bookstore just around the corner. I think I've already found my weekend hangout spot! The only downside is that the public transport connection isn't ideal, so I'm thinking about getting a bike. Didn't you mention buying one last year? Any advice on what I should look for? I'm totally clueless about bikes! Anyway, how are things with you? Did you end up taking that photography course you were talking about? I'd love to see some of your pictures if you did! We should definitely catch up properly soon. Are you still planning to visit Boston this summer? My couch is officially open for visitors now!

Take care, Alex

Пример 2: Письмо-ответ с благодарностью за подарок

Subject: Re: Happy Birthday!

Hi Sarah! Thank you sooooo much for the birthday gift! The book was absolutely perfect – how did you know I've been wanting to read it? I've already finished the first three chapters and can't put it down. The birthday celebration was pretty low-key this year. Just had a small dinner with my family and a few close friends. Mom made her famous chocolate cake (I saved you a piece in the freezer – it'll be waiting for you when you visit next month!). I've got some exciting news too – I finally got that promotion at work! Starting next week, I'll be heading the social media team. It's a bit scary but really exciting at the same time. How are things going with your new roommate? Have you guys settled into a good routine? And did you ever resolve that issue with your landlord about the heating? Can't wait to see you in a few weeks! Let me know which day you're arriving so I can pick you up from the airport.

Lots of love, Jennifer

P.S. Tell your brother congrats on his graduation! The photos you shared looked amazing.

Пример 3: Письмо с приглашением на мероприятие

Subject: Beach party next weekend?

Hi everyone! How are you all doing? It feels like ages since we all got together! I'm writing with a fun proposal – what do you think about a beach party next Saturday (July 15th)? The weather forecast looks amazing, and I thought it would be the perfect opportunity to catch up and celebrate the end of exams. I was thinking we could meet at Sunset Beach around 2 PM. I'll bring a portable grill, some burgers (including veggie options for you, Lisa!), and drinks. Would be great if you guys could bring some snacks, beach games, or whatever else you think would be fun! Emma, could you bring your awesome portable speaker? And Tom, are you still a volleyball master? Maybe you could organize a game? Let me know if you can make it by Wednesday so I can plan accordingly. And feel free to bring other friends along – the more, the merrier! Hope you can all come! It's going to be epic!

Cheers, David P.S. If it rains (fingers crossed it won't), we can move the party to my place instead.

📚 Итоговая таблица: Сравнение формального и неформального стиля в электронных письмах

📝 Упражнения

Упражнение 1: Выберите подходящие приветствия и прощания для неформального письма

Отметьте варианты, которые подходят для неформального электронного письма другу:

Приветствия:

1. Dear Sir/Madam
2. Hey Alex
3. To Whom It May Concern
4. Hi there
5. Dear Mr. Johnson
6. Hello Sarah
7. Good afternoon
8. What's up, Mike!

Прощания:

1. Yours faithfully
2. Take care
3. Sincerely
4. Cheers
5. I remain respectfully yours
6. Love
7. Regards
8. Talk to you soon

Упражнение 2: Преобразуйте формальные фразы в неформальные

Измените следующие формальные фразы на более подходящие для неформального письма:

1. I am writing to inform you that I have purchased a new vehicle.
2. I would be most grateful if you could provide me with information regarding your travel plans.
3. I regret to inform you that I will not be able to attend the event.
4. Please accept my sincere apologies for the delay in my response.
5. I would like to extend an invitation to join me for dinner next week.
6. I have recently relocated to a new apartment.
7. I am pleased to hear about your recent success.
8. Please do not hesitate to contact me should you require any further information.

Упражнение 3: Заполните пропуски в неформальном письме

Заполните пропуски подходящими фразами или словами:

Subject: Summer plans!

__________ Katie! __________ since we last spoke! I hope __________ well and enjoying the spring. I'm writing because I've finally decided on my summer plans. You won't believe it – I've booked a two-week trip to Italy! I've always wanted to go there, and I finally found some really cheap flights. I'll be visiting Rome, Florence, and the Amalfi Coast. __________ join me for part of the trip? I know you mentioned you might have some time off in July. The other exciting news is that I've __________ a new job! I'll be starting at a graphic design agency next month. It's a bit scary but also super exciting! __________ about your interview? Did you get the position you applied for? And how's your new apartment working out? Have you finished decorating it yet? Anyway, I should go now – I've got tons of travel guides to read! __________ soon and let me know about your summer plans. __________, Lisa

Упражнение 4: Исправьте ошибки в неформальном письме

Найдите и исправьте ошибки в следующем неформальном письме. Обратите внимание на стиль, пунктуацию, сокращения и структуру:

Subject: News Dear John.

I am writing to inform you that I have returned from my vacation in Spain. It was most satisfactory. The weather conditions were favorable, and the accommodation facilities were of high quality. I would like to inquire about your wellbeing and recent activities. Have you proceeded with your plan to purchase a new automobile? In reference to your question about my sister, she has successfully completed her educational program and has obtained employment at a local establishment. I shall await your correspondence.

Yours sincerely, Michael

📝 Домашнее задание

Задание 1: Напишите неформальное электронное письмо другу

Напишите письмо другу (100-120 слов), в котором вы:

• Поделитесь новостями о вашей жизни (работа, учеба, хобби)
• Расскажите о своих планах на ближайшее будущее
• Задайте 2-3 вопроса о жизни друга
• Предложите встретиться или как-то иначе поддерживать контакт

Используйте соответствующие приветствия, прощания и неформальный стиль.

Задание 2: Ответьте на письмо

Ниже приведено электронное письмо от вашего друга. Напишите ответ (100-130 слов), в котором вы ответите на все вопросы и прокомментируете ситуацию друга:

Subject: Big decision - need your advice!

Hey there! How have you been? It feels like ages since we last caught up! I'm writing because I'm facing a really tough decision and could use your advice. I've been offered a promotion at work which would mean more money and responsibility, but it would also mean relocating to another city for at least a year. On one hand, it's a great career opportunity, but on the other, I'm not sure I want to leave my friends and family behind. What would you do in my situation? Have you ever had to make a similar choice? Any thoughts would be really appreciated! Also, I heard you've started a new hobby recently. How's that going?

Take care, Jamie

Задание 3: Трансформация формального письма в неформальное

Преобразуйте следующее формальное письмо в неформальное, адресованное близкому другу:

Subject: Invitation to Graduation Ceremony

Dear Ms. Peterson, I am writing to cordially invite you to attend my graduation ceremony, which will be held on June 15th at 2:00 PM at Central University Auditorium. It would be a great honor to have you present at this significant event in my academic career. The ceremony will be followed by a reception in the university garden, where refreshments will be served. Please inform me at your earliest convenience if you will be able to attend, so that I can make the necessary arrangements. I look forward to your response and hopefully to seeing you at the ceremony.

Yours sincerely, Robert Johnson

Задание 4: Анализ неформального письма

Прочитайте следующее неформальное письмо и ответьте на вопросы:

Subject: The concert was AMAZING!!!

Hi Elena! OMG, you missed THE BEST CONCERT EVER last night! Remember I told you I got tickets to see The Midnight Shadows? Well, they were absolutely incredible live!!! Even better than their recordings. The venue was pretty small, so we were super close to the stage. The lead singer even high-fived people in the front row (sadly, I wasn't quick enough to get one). They played all their hits plus some new stuff from their upcoming album that hasn't been released yet. Oh, and guess who I ran into there? Chris from our old Spanish class! He's working as a sound engineer now and was actually helping with the concert. He asked about you and said we should all catch up sometime. Anyway, they're playing another show in July in Chicago. Wanna go? I know it's a bit of a trip, but it would be so worth it! Let me know ASAP if you're interested, and I'll look into tickets. How's your new job going, by the way? Still enjoying it?

Talk soon! Kate

Вопросы:

1. Определите 5 особенностей, которые делают это письмо неформальным.
2. Найдите все сокращения и напишите их полную форму.
3. Найдите примеры эмоциональности в письме.
4. Какие связующие слова или фразы использованы для перехода между темами?
5. Какую информацию автор запрашивает у получателя?

Задание 5: Создание электронного письма с приглашением

Напишите неформальное электронное письмо (120-150 слов), в котором вы приглашаете группу друзей на:

• День рождения
• Новоселье
• Пикник
• Просмотр фильма
• Другое мероприятие на ваш выбор

Включите:

• Детали мероприятия (дата, время, место)
• Что гостям стоит принести или не приносить
• Как добраться до места
• Просьбу подтвердить присутствие
• Дополнительную важную информацию

Ответы к упражнениям

Упражнение 1: Выберите подходящие приветствия и прощания для неформального письма

Приветствия: 2. Hey Alex ✓ 4. Hi there ✓ 6. Hello Sarah ✓ 8. What's up, Mike! ✓

Прощания: 2. Take care ✓ 4. Cheers ✓ 6. Love ✓ 8. Talk to you soon ✓

Упражнение 2: Преобразуйте формальные фразы в неформальные

1. I just bought a new car!
2. Can you let me know about your travel plans?
3. Sorry, but I can't make it to the event.
4. Sorry for taking so long to get back to you!
5. Would you like to join me for dinner next week?
6. I've just moved to a new apartment.
7. Congrats on your recent success! That's awesome!
8. Let me know if you need any more info!

Упражнение 3: Заполните пропуски в неформальном письме

Subject: Summer plans!

Hi/Hey Katie! It's been ages since we last spoke! I hope you're doing well and enjoying the spring. I'm writing because I've finally decided on my summer plans. You won't believe it – I've booked a two-week trip to Italy! I've always wanted to go there, and I finally found some really cheap flights. I'll be visiting Rome, Florence, and the Amalfi Coast. Do you want to/Would you like to join me for part of the trip? I know you mentioned you might have some time off in July. The other exciting news is that I've got/landed/started a new job! I'll be starting at a graphic design agency next month. It's a bit scary but also super exciting! What about/How about your interview? Did you get the position you applied for? And how's your new apartment working out? Have you finished decorating it yet? Anyway, I should go now – I've got tons of travel guides to read! Write back/Get in touch soon and let me know about your summer plans.

Take care/Love/Cheers/All the best, Lisa

Упражнение 4: Исправьте ошибки в неформальном письме

Subject: Back from Spain!

Hey John! I've just got back from my vacation in Spain. It was amazing! The weather was great, and the hotel was really nice. How have you been? What have you been up to lately? Did you end up buying that new car you were talking about? By the way, you asked about my sister – she's finished her degree and got a job at a local restaurant. She's really happy with it! Let me know what you've been doing! Take care, Mike