Программы тренировок от известных тренеров в удобном Telegram-боте. 500+ упражнений с видео для дома и зала, планы под ваши цели - похудение, набор массы или поддержание формы
Попробовать бесплатноВ предыдущем уроке мы изучили синонимы и антонимы, которые помогают более точно выражать мысли и делать речь разнообразнее. Сегодня мы переходим к не менее важной теме — коллокациям или устойчивым сочетаниям слов.
Коллокации — это словосочетания, которые часто встречаются вместе и звучат естественно для носителей языка. Они представляют собой один из самых сложных аспектов изучения английского языка, поскольку их невозможно вывести логически — их нужно запоминать и использовать целиком.
Владение коллокациями — это то, что отличает продвинутого изучающего язык от начинающего. Когда вы используете правильные коллокации, ваша речь звучит более естественно и похожа на речь носителя языка. Даже если вы допускаете грамматические ошибки, но используете правильные коллокации, носители языка поймут, что вы хотите сказать.
В этом уроке мы рассмотрим наиболее распространенные коллокации в американском английском, научимся их использовать в разных контекстах и избегать типичных ошибок.
🎯 Основные концепции
📚 Что такое коллокации?
Коллокации — это устойчивые сочетания слов, которые регулярно используются вместе и звучат естественно для носителей языка. Это слова, которые "привыкли быть соседями" в языке.
🔍 Примеры:
- make a decision (принять решение) — в английском мы "делаем" решение, а не "принимаем" его
- heavy rain (сильный дождь) — в английском дождь "тяжелый", а не "сильный"
- pay attention (обращать внимание) — в английском мы "платим" внимание
📚 Типы коллокаций по частям речи
В английском языке коллокации можно классифицировать по типам сочетающихся частей речи:
-
Глагол + существительное:
- make a mistake (делать ошибку)
- take a photo (фотографировать)
- do homework (делать домашнее задание)
-
Прилагательное + существительное:
- strong coffee (крепкий кофе)
- heavy traffic (интенсивное движение)
- major problem (серьезная проблема)
-
Наречие + прилагательное:
- completely different (совершенно разный)
- highly unlikely (крайне маловероятно)
- deeply concerned (глубоко обеспокоен)
-
Глагол + наречие:
- speak fluently (говорить бегло)
- apologize sincerely (искренне извиняться)
- differ significantly (существенно отличаться)
-
Существительное + существительное:
- a piece of advice (совет)
- a round of applause (аплодисменты)
- a bar of chocolate (плитка шоколада)
-
Предлог + существительное:
- on purpose (намеренно)
- in advance (заранее)
- by accident (случайно)
📚 Сильные и слабые коллокации
-
Сильные коллокации — сочетания слов, где одно слово почти всегда сопровождается другим:
- torrential rain (проливной дождь)
- rancid butter (прогорклое масло)
- fast asleep (крепко спящий)
-
Слабые коллокации — сочетания слов, которые могут встречаться с разными партнерами:
- nice day/person/car (хороший день/человек/машина)
- have lunch/dinner/fun (обедать/ужинать/веселиться)
- big house/problem/surprise (большой дом/проблема/сюрприз)
📚 Коллокации vs. свободные словосочетания vs. идиомы
Важно различать три типа словосочетаний:
-
Свободные словосочетания — слова, которые можно комбинировать свободно, следуя грамматическим правилам:
- open the window (открыть окно)
- red pen (красная ручка)
- read a book (читать книгу)
-
Коллокации — устойчивые словосочетания, где выбор слов ограничен лингвистическими конвенциями:
- make the bed (застелить постель)
- catch a cold (простудиться)
- do business (вести бизнес)
-
Идиомы — устойчивые выражения, значение которых не выводится из значений отдельных слов:
- kick the bucket (умереть)
- let the cat out of the bag (выдать секрет)
- break the ice (начать разговор, преодолеть неловкость)
📚 Правила и особенности использования коллокаций
Правило 1: Нельзя заменять слова в коллокациях их синонимами
В коллокациях обычно нельзя заменять слова их синонимами, даже если логически это кажется правильным:
✅ make a decision (принять решение) ❌ do a decision ❌ take a decision
✅ heavy rain (сильный дождь) ❌ strong rain ❌ powerful rain
Правило 2: Учитывайте различия между американским и британским вариантами
Некоторые коллокации в американском и британском вариантах английского различаются:
Американский:
- take a shower (принимать душ)
- fill out a form (заполнить форму)
- in a team (в команде)
Британский:
- have a shower (принимать душ)
- fill in a form (заполнить форму)
- on a team (в команде)
Правило 3: В разных языках коллокации часто различаются
То, что является правильной коллокацией в русском языке, может не быть правильной коллокацией при дословном переводе на английский:
Русский: "сильный дождь" (сильный = strong) Английский: "heavy rain" (тяжелый дождь)
Русский: "принимать решение" (принимать = accept/receive) Английский: "make a decision" (делать решение)
Правило 4: Обращайте внимание на глаголы широкой семантики
В английских коллокациях часто используются глаголы широкой семантики (do, make, have, take, get), и их использование часто невозможно предсказать логически:
- do homework, business, research (делать домашнее задание, бизнес, исследование)
- make a decision, a mistake, money (принимать решение, делать ошибку, зарабатывать деньги)
- have a conversation, a dream, an operation (вести разговор, видеть сон, делать операцию)
- take a photo, a risk, a break (фотографировать, рисковать, делать перерыв)
- get a job, a divorce, permission (получать работу, развод, разрешение)
🧠 Мнемотехники для запоминания
1. Группировка по ключевому слову
Запоминайте коллокации, группируя их вокруг одного ключевого слова:
Коллокации с глаголом "make":
- make a decision (принять решение)
- make a difference (иметь значение)
- make a mistake (сделать ошибку)
- make money (зарабатывать деньги)
- make friends (заводить друзей)
- make progress (делать успехи)
2. Группировка по темам
Организуйте коллокации по тематическим группам:
Коллокации, связанные с работой:
- get a job (получить работу)
- meet a deadline (уложиться в срок)
- gain experience (получить опыт)
- submit a report (представить отчет)
- attend a meeting (посещать собрание)
- launch a project (запустить проект)
3. Создание ассоциативных образов
Созда