Урок 24 (B1): Формальная и неформальная лексика

В предыдущем уроке мы изучили коллокации — устойчивые сочетания слов, которые помогают сделать нашу речь более естественной. Сегодня мы рассмотрим не менее важную тему — формальную и неформальную лексику.

Умение выбирать правильный регистр общения — это одно из ключевых навыков владения языком. То, как мы говорим с друзьями, существенно отличается от того, как мы общаемся с коллегами, начальством или в официальных учреждениях. Владение как формальной, так и неформальной лексикой позволяет нам адаптироваться к различным ситуациям общения и быть уверенными в том, что мы производим правильное впечатление.

В американской культуре границы между формальным и неформальным общением иногда менее выражены, чем в других культурах. Американцы часто предпочитают более дружелюбный и неформальный тон даже в деловых ситуациях. Однако, это не означает, что формальный стиль не важен. Существуют контексты, где формальность абсолютно необходима, и ситуации, где излишняя формальность может показаться странной или отчуждающей.

В этом уроке мы рассмотрим основные различия между формальной и неформальной лексикой, разберем, когда и какой стиль уместен, и научимся переключаться между ними в зависимости от контекста общения.

🎯 Основные концепции

📚 Что такое формальная и неформальная лексика?

Формальная лексика — это слова и выражения, которые используются в официальных, деловых, академических или серьезных ситуациях. Формальный стиль характеризуется точностью, полными предложениями, отсутствием сокращений и сленга.

Неформальная (разговорная) лексика — это слова и выражения, которые используются в повседневном общении с друзьями, семьей, близкими знакомыми. Неформальный стиль более свободный, в нем часто используются сокращения, сленг, разговорные выражения и неполные предложения.

📚 Когда используется формальная лексика?

Формальная лексика уместна в следующих ситуациях:

• Деловая переписка и официальные документы
• Научные и академические работы
• Публичные выступления и презентации
• Общение с незнакомыми людьми
• Собеседования при приеме на работу
• Официальные мероприятия и церемонии
• Общение с вышестоящими людьми или клиентами

📚 Когда используется неформальная лексика?

Неформальная лексика уместна в следующих ситуациях:

• Общение с друзьями и семьей
• Повседневные разговоры
• Общение в социальных сетях и личных сообщениях
• Неформальные встречи
• Общение с ровесниками или людьми, с которыми установились дружеские отношения
• Внутрикорпоративная коммуникация в компаниях с неформальной корпоративной культурой

📚 Основные различия между формальной и неформальной лексикой

1. Выбор слов:

   • Формальная лексика часто включает слова латинского или греческого происхождения
   • Неформальная лексика включает более короткие, часто германские по происхождению слова

2. Вежливость и директивность:

   • Формальный стиль: более вежливый, менее прямой, использует смягчающие конструкции
   • Неформальный стиль: более прямой, допускает императивы

3. Сокращения и сленг:

   • Формальный стиль: избегает сокращений и сленга
   • Неформальный стиль: активно использует сокращения и сленг

4. Структура предложений:

   • Формальный стиль: полные сложные предложения, пассивный залог
   • Неформальный стиль: часто неполные предложения, активный залог

5. Фразовые глаголы vs. однословные глаголы:

   • Формальный стиль: предпочитает однословные глаголы (often латинского происхождения)
   • Неформальный стиль: активно использует фразовые глаголы

📚 Правила и особенности использования

Правило 1: Многие слова имеют формальные и неформальные эквиваленты

Сравните следующие пары слов с одинаковым значением:

Правило 2: Фразовые глаголы чаще используются в неформальной речи

Фразовые глаголы (комбинации глагола и предлога/наречия) обычно звучат менее формально, чем их однословные эквиваленты:

Правило 3: Сокращения приемлемы только в неформальной речи

Правило 4: Различия в структуре предложений и выражении просьб

Формальный стиль:

• "Would you mind sending me the report by Friday?"
• "I would appreciate it if you could attend the meeting."
• "I am writing to request further information about your services."

Неформальный стиль:

• "Can you send me the report by Friday?"
• "Please come to the meeting."
• "I want to know more about your services."

Правило 5: Слэнг и идиомы уместны только в неформальном общении

Слэнг (неформальный):

• "That's awesome!" (восхитительно)
• "I'm beat." (я устал)
• "What's up?" (как дела?)

Нейтральные/формальные альтернативы:

• "That's excellent!"
• "I'm tired."
• "How are you?"

🧠 Мнемотехники для запоминания

1. Ассоциация с ситуациями

Представляйте конкретные ситуации и контексты, где используется определенный стиль:

Формальный стиль — представьте офис, деловую встречу, конференцию. Неформальный стиль — представьте встречу с друзьями, семейный ужин.

2. Категоризация по происхождению слов

Слова латинского и греческого происхождения обычно более формальные, а слова германского происхождения — более неформальные:

Латинские/формальные: assist, request, purchase, inquire Германские/неформальные: help, ask, buy, find out

3. Таблицы соответствий

Создавайте таблицы соответствий формальных и неформальных эквивалентов:

4. Три "регистра" для каждого выражения

Запоминайте слова и выражения в трех "регистрах":

Формальный — Нейтральный — Неформальный:

• "I apologize" — "I'm sorry" — "My bad"
• "Sufficient" — "Enough" — "Plenty"
• "Assist" — "Help" — "Give a hand"

⚠️ Типичные ошибки русскоговорящих

1. Смешение регистров в одном тексте/разговоре

   • ❌ "I hereby request your assistance with this thing."
   • ✅ Формально: "I hereby request your assistance with this matter."
   • ✅ Неформально: "Can you help me with this thing?"

2. Излишняя формальность в неформальных ситуациях

   • ❌ "I would like to express my gratitude for inviting me to your birthday party."
   • ✅ "Thanks so much for inviting me to your birthday party!"

3. Неуместная неформальность в формальных ситуациях

   • ❌ "Hey boss, what's up? Got a minute?"
   • ✅ "Excuse me, do you have a moment to discuss something?"

4. Чрезмерное использование фразовых глаголов в формальной речи

   • ❌ "We need to look into this issue and come up with a solution."
   • ✅ "We need to investigate this issue and develop a solution."

5. Использование русского формата вежливости

   • ❌ "Will you be so kind to help me?" (калька с русского "не будете ли вы так добры")
   • ✅ "Would you be so kind as to help me?"

👥 Практические диалоги

Диалог 1: Формальная и неформальная версии одной и той же ситуации

Формальная версия (разговор с начальником):

Employee: Good morning, Mr. Johnson. I was wondering if you had a moment to discuss the quarterly report?
Manager: Good morning. Yes, I can spare some time now. Please, have a seat.
Employee: Thank you. I've been reviewing the sales figures, and I've noticed some discrepancies in the data from the Eastern division.
Manager: I see. Could you elaborate on what you've found?
Employee: Certainly. The reported revenue appears to be inconsistent with the number of units sold. I believe it would be beneficial to request additional information from their accounting department.
Manager: That's a valid observation. I appreciate your attention to detail. I will contact the Eastern division director to address this matter.
Employee: Thank you for your consideration. Would it be possible to schedule a follow-up meeting once we receive the clarified information?
Manager: Yes, that would be appropriate. I'll have my assistant arrange it and send you an invitation.
Employee: I'm grateful for your time. I look forward to our next discussion.
Manager: You're welcome. Have a productive day.

Неформальная версия (разговор с коллегой):

Employee: Hey, Mike! Got a sec to talk about that quarterly report?
Colleague: Morning! Yeah, sure. What's up?
Employee: I've been looking at the sales numbers and something's off with the Eastern division's figures.
Colleague: Really? What did you find?
Employee: Well, their revenue doesn't match up with their sales. I think we need to get more info from their accounting people.
Colleague: Good catch! Maybe we should tell Johnson about this.
Employee: Thanks! Yeah, I'm gonna talk to him today. Do you think we could catch up after I hear back from the Eastern division?
Colleague: Definitely! Just shoot me a text when you're ready.
Employee: Great, thanks for the input! Talk to you later.
Colleague: No problem. See ya!

Диалог 2: В ресторане

Формальная версия (дорогой ресторан, деловой ужин):

Customer: Good evening. I have a reservation for 7:30 under the name Anderson.
Host: Good evening, Mr. Anderson. Yes, I can confirm your reservation. Please follow me to your table.
Customer: Thank you. Could you please inform me about any specials this evening?
Host: Certainly, sir. Our executive chef has prepared a seafood risotto with wild-caught shrimp and a prime ribeye steak with truffle sauce. Would you like to see the wine list?
Customer: Yes, that would be appreciated. I would also like to request a glass of water.
Host: Of course, sir. Your server will be with you momentarily with water and the wine list.
Customer: Thank you for your assistance.
Host: You're most welcome. Enjoy your dining experience.

Неформальная версия (кафе, встреча с другом):

Customer: Hey there! I'm meeting my friend Sarah. She might already be here?
Host: Hi! Let me check... Oh yeah, she just got here. She's at the corner table.
Customer: Awesome, thanks! Any good specials today?
Host: Yeah, we've got a killer mac and cheese and the soup of the day is tomato basil. It's really good!
Customer: The mac and cheese sounds amazing! Can I get some water too?
Host: Sure thing! Head on over, and I'll bring water right away.
Customer: Thanks a bunch!
Host: No problem. Enjoy!

Диалог 3: Запрос информации

Формальная версия (электронное письмо в компанию):

Subject: Request for Information Regarding Your Consulting Services

Dear Sir/Madam,

I am writing to inquire about the consulting services offered by your esteemed company. Our organization is currently seeking assistance with strategic planning and market analysis.

Would it be possible for you to provide detailed information about your expertise in these areas and any relevant case studies? Additionally, I would appreciate receiving information regarding your fee structure and availability for the upcoming quarter.

I look forward to your response and thank you in advance for your attention to this matter.

Sincerely, John Smith Director of Operations

Неформальная версия (сообщение другу):

Hey Alex,

I heard you've worked with that consulting firm downtown. What did you think of them? We're looking for someone to help with planning and market stuff.

Can you tell me a bit about what they're good at? Also, any idea what they charge and if they're usually busy?

Thanks in advance! John

📚 Итоговая таблица: формальная vs. неформальная лексика

Общие фразы и выражения

Глаголы

Существительные и прилагательные

Наречия и выражения времени

📝 Упражнения

Упражнение 1: Определите стиль выражения (формальный или неформальный)

Для каждого выражения укажите, является ли оно формальным (Ф) или неформальным (Н):

1. "I'll get back to you ASAP."
2. "Please accept my sincere apologies for the inconvenience."
3. "I'm really sorry about the mix-up."
4. "We kindly request that you complete the attached form."
5. "I was wondering if you could possibly assist me with this matter."
6. "Can you help me with this?"
7. "We regret to inform you that your application has been declined."
8. "I'd like to hang out this weekend."
9. "I am writing to express my interest in the position advertised."
10. "Gimme a call when you're free."

Упражнение 2: Замените неформальные выражения на формальные

1. "Hey, could you fix this for me?"
2. "I need this stuff by tomorrow."
3. "I think your idea is great."
4. "I messed up the report."
5. "We're gonna look into this problem."
6. "I can't make it to the meeting."
7. "I wanna know more about your services."
8. "The boss isn't here right now."
9. "We'll call you back soon."
10. "Thanks for your help."

Упражнение 3: Замените формальные выражения на неформальные

1. "I would like to express my gratitude for your assistance."
2. "We regret to inform you that the event has been cancelled."
3. "I am unable to attend the gathering tomorrow evening."
4. "Could you please provide additional information about this matter?"
5. "I am currently in the process of reviewing your proposal."
6. "Would it be possible for you to extend the deadline?"
7. "I am required to depart at 5 PM."
8. "We anticipate receiving your response at your earliest convenience."
9. "I would like to request a meeting with you next week."
10. "It is advisable to arrive 30 minutes prior to the commencement of the event."

📝 Домашнее задание

Задание 1: Формальные и неформальные письма

Напишите два письма на одну и ту же тему:

1. Формальное письмо работодателю с просьбой о повышении зарплаты
2. Неформальное сообщение другу, в котором вы рассказываете о своем намерении просить повышения зарплаты

Задание 2: Перевод предложений с русского на английский

Переведите следующие предложения на английский дважды: в формальном и неформальном стиле:

1. Мне нужна ваша помощь с этим проектом.
2. Я не могу прийти на встречу завтра.
3. Спасибо за приглашение.
4. Вы можете объяснить, как это работает?
5. Мне нужно больше информации по этому вопросу.
6. Я согласен с вашим предложением.
7. Я хотел бы узнать о ваших услугах.
8. Пожалуйста, сообщите мне, когда будет готов отчет.
9. Извините за опоздание.
10. Я хотел бы встретиться с вами в ближайшее время.

Задание 3: Ситуации общения

Для каждой из следующих ситуаций напишите по два коротких диалога (формальный и неформальный):

1. Просьба о помощи с проектом
2. Приглашение на мероприятие
3. Отказ от приглашения
4. Запрос информации
5. Извинение за опоздание

Задание 4: Определение регистра

Прочитайте следующий текст и найдите в нем примеры формальной и неформальной лексики (минимум 10 примеров каждого типа). Выпишите их в две колонки:

"Dear Mr. Thompson,

I'm writing to follow up on our meeting last week. I wanted to touch base about the project we discussed. As per our conversation, I've put together some preliminary ideas for your review. I believe these concepts align with the objectives you outlined.

I gotta say, I'm really excited about this opportunity to collaborate with your team. Your company's reputation in the industry is top-notch.

Would it be possible to schedule another meeting at your earliest convenience? I'm free most of next week, so just let me know what works for you.

I look forward to hearing from you soon. Thanks for your time and consideration.

Best regards, John Smith

P.S. That restaurant you recommended was awesome! My wife and I had a great time there."

Задание 5: Таблица перефразирования

Заполните таблицу, перефразируя фразы в соответствующий стиль:

📚 Ответы к упражнениям

Упражнение 1:

1. Н
2. Ф
3. Н
4. Ф
5. Ф
6. Н
7. Ф
8. Н
9. Ф
10. Н

Упражнение 2:

1. "Could you please repair this for me?"
2. "I require these materials by tomorrow."
3. "I find your proposal excellent."
4. "I made an error in the report."
5. "We will investigate this issue."
6. "I am unable to attend the meeting."
7. "I would like to inquire further about your services."
8. "The manager is not available at the moment."
9. "We will contact you in due course."
10. "Thank you for your assistance."

Упражнение 3:

1. "Thanks so much for your help."
2. "Sorry, but the event's been called off."
3. "I can't make it to the party tomorrow night."
4. "Can you tell me more about this?"
5. "I'm looking over your proposal right now."
6. "Can you give me more time for the deadline?"
7. "I need to leave at 5 PM."
8. "Looking forward to hearing from you soon."
9. "I'd like to meet with you next week."
10. "You should get there 30 minutes before the event starts."